※ 本文是否可提供台大同学转作其他非营利用途？（须保留原作者 ID）
（是／否／其他条件）：
Y
哪一学年度修课：
108-1
ψ 授课教师 (若为多人合授请写开课教师，以方便收录)
朱秋而
λ 开课系所与授课对象 (是否为必修或通识课 / 内容是否与某些背景相关)
日文系大二必修
δ 课程大概内容
说明翻译方法后，上课内容将从基本的单词、句子，再到短文和一般文章的翻译。根据上
课讲义，指定预习范围，由学生课前试译，上课时进行同侪推敲，再由教师解说，进行讨
论并修订译文。
Ω 私心推荐指数(以五分计) ★★★★★
4.5颗星
η 上课用书(影印讲义或是指定教科书)
老师会印给我们讲义，这学期上了L31-L43。
μ 上课方式(投影片、团体讨论、老师教学风格)
第一堂课简介了一下翻译要注意的规则，之后就是回家翻译好一课，上课讨论课文，还有
剩的时间会补充一些短句和短文。
每一课会有十句，上课老师会随机点人让大家说自己的译文，基本上每个人每堂课应该都
会被点到，偶尔会让我们翻补充的内容当作业～
期中完的那堂课老师给我们看桃太郎的卡通，然后给我们台词稿，让我们分组翻，满有趣
的XD
σ 评分方式(给分甜吗？是扎实分？)
上课表现与作业成果 40%
期中考 30%
期末考 30%
期中考完老师好像说大家都有80分以上？
虽然不清楚期末考的成绩，但我自己是觉得满甜的。
ρ 考题型式、作业方式
考试会有中翻日跟日翻中，有点忘记比例，然后期末考老师是说会有20%是课外。
基本上把上课的句子读熟，也看一下补充的句子，应该就能掌握很大一部份的成绩。
ω 其它(是否注重出席率？如果为外系选修，需先有什么基础较好吗？老师个性？
加签习惯？严禁迟到等…)
应该是满注重出席率的，虽然不会每堂课点名，但是都会点人回答，所以基本上也算是点
名了。
上课不能吃东西，因为老师觉得语言就是要开口练习，基本上应该最好也不要一直用手机
。
虽然说感觉规定有点严格，而且老师是系主任，也让我一开始满害怕的，但实际上过之后
觉得老师人满好的～不会让我有压力。
基本上日文系的课应该都不太能加签，我是辅系加签的，没有辅系跟双主修的话应该不能
上。
不过有看到有人跟老师说他是想辅系还没辅到，不确定老师最后有没有让他加签。
这是我第一次上日文系的课，虽然是大二必修，但我觉得如果只上过日文一的人应该不太
适合上这堂课。
而且虽然课文都是日本小学生的教材（？）但是被圈出来的单字还满有难度的。
这次刚好有满多日本人在这堂课上，有的字连他们也没太看过XD
整体来说我觉得课满不错，每周都能有点练习，好好准备的话分数也不难拿高，但只给4.
5颗是我希望可以学到更多东西。
下学期好像会变成翻译短文！感觉就能学比较多，但我也没有打算修下学期的课所以XD
Ψ 总结
不小心把总结打在上面了，总而言之我觉得还是不错的课！