转录自苦劳网
http://61.222.52.195/news/database/Interface/Detailstander.asp?ID=110654
■苦劳论坛2006/03/01
◎作者：菲律宾五一工联／施逸翔译（东吴大学人权学程）
　　另一名激进的比例政党代表遭到逮捕；律政司对比例政党代表
们提起叛乱罪的指控，这是在对五一工联和其他作为菲律宾共产党阵
线的进步合法组织罗织罪名
　　2006年2月27日下午3：30，人民第一党（Bayan Muna）代表Jo
el Virador在达沃市（Davao City）遭到逮捕。粗略的报告中提到，
说他是在达沃国际机场遭到逮捕的。他随即就被拘提到莱昂诺尔居留
营（Camp Leonor），但达沃市长杜达特（Rodrigo Duterte）则出面
监护Virador议员，他说明天他将以个人的名义将Virador议员交给众
院少数党领袖埃斯库德罗（Francis Escudero）和众院议长维尼希亚
（Joe de Venecia）。
　　这期间，苦劳群众党代表马里安诺（Rafael Mariano）、人民
第一党的两位代表欧坎波（Satur Ocampo）和卡西诺（Teodoro Casi
no）、以及菲律宾全国妇女组织联盟党代表玛莎（Liza Maza）等议
员，则选择前往国会，就等著将送达他们面前的逮捕令。当警察试图
拦阻这些议员的支持者们冲进议院时，随即就爆发了一阵骚动。警察
也意图逮捕一名Virador议员的幕僚，但没能成功。
　　2月27日上午，菲律宾国家警察（Philippine National Polic
e, PNP）在律政司前提出共有51人的叛乱罪名单，名单上都是“官方
眼中的”共产党员（reds），包括被指认为菲律宾共产党-新人民军
（CPP-NPA）的[民间组织]领袖和成员、比例政党代表、以及其他激
进的领袖。（译注：新人民军指的是武装的共产党，菲律宾官方长期
视之为恐怖份子）
　　在这次指控里，警察列举了41个有身份的人士和一些化名。在
这些遭到指控的人士当中，包括非共创始人西松（Jose Maria Sison
）；全国民主阵线（National Democratic Front, NDF）的主席Luis
Jalandoni；苦劳群众党代表贝尔川和马里安诺；人民第一党的欧坎
波、卡西诺、和Virador；以及菲律宾全国妇女组织联盟的玛莎。
　　这次指控也把一些组织诬陷为表面上虽合法但骨子里却是菲共
的组织，尤其是五一工联、人民第一党、苦劳群众党、新爱国联盟（
Bagong Alyansang Makabayan BAYAN）、菲律宾全国妇女组织联盟、
和PAMALAKAYA（译注：有渔夫广大群众的意思）。
　　上个星期六（2月25日），同样是老资格劳工领袖的苦劳群众
党代表贝尔川，就在他家门外遭到逮捕。
　　在2月27日六点，KMU将发起一个“为民主点燃烛光”的活动。
在各工厂、办公室和住宅区前，将会同时间燃起烛火并开始相互传递
，这表示我们抗议艾若育政府以1017号文告的手段来执行毫无限制的
戒严法。 KMU请求人民在今晚六点时走出妳／你们的家门、办公室、
工厂和社区，并燃上一根蜡烛，这活动将每天晚上举行，一直到1017
号文告被废掉为止。
　　我们也鼓励我们的国际网络一起共襄盛举，参与“为民主点燃
烛光”的活动。
团结起来吧！
五一工联