[闲聊] 爱夏的炼金工房DX的翻译问题 foxofking PTT批踢踢实业坊

楼主: foxofking (Jnano) 2020-10-25 09:27:41

https://i.imgur.com/xaIjnTS.jpg
https://i.imgur.com/2OPlIMm.jpg
这翻译是照搬当初PS3版的吗?
误植问题感觉蛮严重的....

作者: tw77769 (Okashi) 2020-10-25 09:42:00

彼此都坚持只想去高台自己认识的店

作者: Kamikiri (☒☒) 2020-10-25 10:03:00

当初PS3版就有中文的话就得看开发团队有没有重新校对感觉翻译品质似乎没有很好

作者: hipposman (井上多洛～喵) 2020-10-25 10:14:00

连合辑中文版外盒侧标都能搞出三个黄昏大地你还能期待有校槁嘛 XD

作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2020-10-25 11:04:00

这什么鬼打墙的对话www

作者: loststory (冷雾) 2020-10-25 11:09:00

http://i.imgur.com/6KG0X4N.jpg第一张爱夏是说：那高台要怎么去呢？http://i.imgur.com/nLKQGIx.jpg第二张雷吉娜是说：对哦，那还是约在高台吧，如果迷路的话往上走就对了

作者: tom11725 (奥特斯) 2020-10-25 13:37:00

NS版好处就是可以切日文或简体中文看看有没有出错XD

作者: w43283 (w43283) 2020-10-26 07:05:00

高台上面到底有什么店呢www

作者: lkk0752 (毫无反应，只是个300) 2020-10-26 12:19:00

爱夏：去我推荐的那家店瑞吉娜：不要，应该去我推荐的那家店

继续阅读