楼主:
PKLAQQ (沉默的大多数)
2020-07-24 17:25:41※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1V6e9fYR ]
作者: ClannadGood (Kuran) 看板: C_Chat
标题: [情报] 纸片玛莉欧中文翻译“人权”“自由”被和
时间: Fri Jul 24 14:40:39 2020
日文
http://i.imgur.com/gCPfrXQ.jpg
英文
http://i.imgur.com/6bv5Bhh.jpg
繁体中文
http://i.imgur.com/fANuRes.jpg
简体中文
http://i.imgur.com/H3hg5tY.jpg
完整前后文
日文
http://i.imgur.com/4r9IPNm.jpg
http://i.imgur.com/v3wXk27.jpg
http://i.imgur.com/Q5oopqc.jpg
http://i.imgur.com/gCPfrXQ.jpg
英文
http://i.imgur.com/uGsU2Ez.jpg
http://i.imgur.com/8VqgTTm.jpg
http://i.imgur.com/6bv5Bhh.jpg
http://i.imgur.com/27dGhvn.jpg
繁体中文
http://i.imgur.com/kjTPPLd.jpg
http://i.imgur.com/MAtd5W0.jpg
http://i.imgur.com/pJwEqUm.jpg
http://i.imgur.com/fANuRes.jpg
简体中文
http://i.imgur.com/eM4817z.jpg
http://i.imgur.com/3LAyAKE.jpg
http://i.imgur.com/p0GAj5O.jpg
http://i.imgur.com/3ghTlgM.jpg
从铺浪看到的，
港任不意外啦也是要生存的。
作者:
coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥)
2019-07-24 14:42:00港任：我不想被国安法
作者:
diabolica (打回大師å†æ”¹ID)
2019-07-24 14:42:00怎不直接封杀禁玩
作者: xo45527788 2019-07-24 14:42:00
想到自由钢弹 会不会被和解
作者:
yuehzai (心叶)
2019-07-24 14:42:00这游戏也要和谐喔...
作者:
su850206 (Arrows)
2019-07-24 14:43:00日本母公司不用出来说话吗？
作者:
amsmsk (449)
2019-07-24 14:43:00完蛋了 要抵制惹
作者:
LIONDOGs (LIONDOG)
2019-07-24 14:43:00支那不是没上市吗?
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 14:43:00这没差吧 反正是全语言版的
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2019-07-24 14:43:00
说起来前阵子说要盖一台自由钢弹
作者:
nggfn (nggfn)
2019-07-24 14:44:00这已经是改编了吧，但是改的不错
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 14:45:00你不爽中译就切日文英文吧 反正港任已经没救了
作者:
loverxa (随便的人)
2019-07-24 14:45:00任舔堂 赞 全世界都是这样大陆的形状
作者:
roter (炽之左翼)
2019-07-24 14:46:00自由钢弹变成平静钢弹 哇 社会更和谐了呢
作者:
STRO (LKK)
2019-07-24 14:46:00平静的外表=人权；平静的生活=自由
作者:
p200404 (谜~)
2019-07-24 14:46:00我选择不买
繁体和简体内容一样吗？如果不一样感觉单纯是翻译问题
作者: su4vu6 2019-07-24 14:46:00
人权自由=外表与生活
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2019-07-24 14:47:00笑死
作者: su4vu6 2019-07-24 14:47:00
其实还蛮有道理的
党不给的你不能要看看之前甚至有人以为中国以外国家网络也有墙你要说百年后中国人没有人权这概念我甚至不会觉得意外
作者:
AndyMAX (微)
2019-07-24 14:49:00委托中国公司翻译的结果 老任本来想偷渡还是被挡R
作者:
a760981 (七夜刹那)
2019-07-24 14:49:00第一天认识港任? 顺便一提 卡普空中文也是找香港翻译的呵呵
作者:
wwa928 (无药可救的马尾控)
2019-07-24 14:49:00但改之后与前文对得上也算是厉害了
作者:
king45682 (KingCross)
2019-07-24 14:49:00拜托快点抵制 不要只会出一张嘴了
作者: Jay0924 2019-07-24 14:49:00
改玩日英吗
作者:
Lex4193 (oswer)
2019-07-24 14:49:00ayubabbit:因为是折纸王国的侵略,所以才说平整的外表坦白说和谐的蛮巧妙的啦
作者:
king45682 (KingCross)
2019-07-24 14:50:00能不能买到便宜的switch就看这波了
作者:
dnek (哪啊哪啊的合气道)
2019-07-24 14:50:00家畜的安宁，平静的生活:))
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2019-07-24 14:50:00干你娘我买数位...不能卖
作者: ps3get0001 2019-07-24 14:51:00
果然 在中国是不能有自由钢弹的
作者:
medama ( )
2019-07-24 14:51:00中国香港 不意外
作者:
AndyMAX (微)
2019-07-24 14:52:00看门狗2 平静生活军团
作者:
Pocer (就4论4)
2019-07-24 14:53:00今天刚玩到这边 说真的没有违和感 平整的外表是因为剧情里纸片香菇人被又折又揉成一团 全身都是奏折
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2019-07-24 14:53:00预购怎么卖啦...
作者:
alinwang (kaeru)
2019-07-24 14:53:00香港国安法摆在那，负责中翻的港任那敢造次？
作者:
bbc0217 (渡)
2019-07-24 14:53:00任粉哭晕
作者:
medama ( )
2019-07-24 14:54:00平静生活时报 平静生活广场
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 14:54:00建议以后还是别买中文游戏 或是多语言包含中文版的游戏
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2019-07-24 14:54:00一边舔共港任，一边SJW美索，主机玩家真命苦
作者:
Lex4193 (oswer)
2019-07-24 14:55:00PS也会被和谐阿,看有没有被举爆
作者:
Tiyara (------)
2019-07-24 14:55:00PS 10/10大作超自由
作者:
loveangel718 (紅蓮愛天使教教主)
2019-07-24 14:55:00台索好像服务器还啥的也在香港？ 上次打客服那个口音根本不像台湾人XD
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 14:55:00那个不是舔共了 他们没得选择啊国安法
作者:
eva05s (◎)
2019-07-24 14:56:00繁中是跟港任的样子
作者:
Lex4193 (oswer)
2019-07-24 14:56:00台版不就港任负责的
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 14:56:00这个各家以后都会发生 可能还更严重
作者: cat05joy (CATHER520) 2019-07-24 14:56:00
可黏哪 没台任
作者: su4vu6 2019-07-24 14:56:00
前后文接在一起其实没问题 因为他们被揉烂了
作者:
Lex4193 (oswer)
2019-07-24 14:57:00外文差的人可能没得选
中国人理解的人权跟自由就是平静的生活，意思就是你不要给党添乱就是自由民主
台词被删掉我是觉得还能接受，中文化给你这么多字了，删
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 14:57:00中国人大概会觉得马利欧是红领巾吧 共产英雄
作者:
Krishna (wait for me)
2019-07-24 14:57:00香港人需要平整的外表，香港人需要安逸的生活
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 14:58:00这个至少算是试图表达那个意思了 求生存跟专业间取平衡
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 14:59:00说真的这个你要带雷亚风向有点困难啦...
作者: cat05joy (CATHER520) 2019-07-24 14:59:00
平静的生活 可以拉 平整的外表就有点微妙
作者:
WLR (WLR™)
2019-07-24 14:59:00表示香港没有这两样东西了
只是有点意外中国连这都要和谐，毕竟他们对外都说自己很自由民主
作者:
alinwang (kaeru)
2019-07-24 14:59:00真照本意翻不但港任要被查封连带翻译人员也要被消失的。
作者:
a760981 (七夜刹那)
2019-07-24 15:00:00平台对了 公司名字对了 什么都可以吞 ㄎㄎ
作者:
vsepr55 (vsepr55)
2019-07-24 15:00:00平整的外表没问题啊，有够云==
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:00:00因为这已经不是平台的事了
作者: su4vu6 2019-07-24 15:00:00
外表是因为他们是折纸被又凹又折又揉烂的其实还蛮有道理的
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:01:00以后各家都一样 找港或中的字幕组 就会这样
作者:
vm4m06 (富奸你一定要画下去呀)
2019-07-24 15:02:00中国就是搞这种屏蔽下架的方式来整肃异己啊
作者: localAbian 2019-07-24 15:02:00
下次问中国人说 你有没有平整的外表和平静的生活？
作者:
a760981 (七夜刹那)
2019-07-24 15:03:00上次才吵超译问题 大家又选择性记忆
作者:
eva05s (◎)
2019-07-24 15:03:00他说的是整段看下来合理，可没说合翻译
作者:
Pocer (就4论4)
2019-07-24 15:03:00是翻译跟原文对不上 但这段文字配剧情完全没问题
作者:
hit0123 (@@")
2019-07-24 15:03:00和谐钢蛋
作者: su4vu6 2019-07-24 15:03:00
你可以说它翻译烂阿 但他前后单看很合理==
作者: localAbian 2019-07-24 15:03:00
感觉有变成新梗的潜力
作者: tottoko0908 2019-07-24 15:04:00
这个还算翻得有心惹诶
作者:
vm4m06 (富奸你一定要画下去呀)
2019-07-24 15:04:00又掌控媒体掌控平台，只有他们准许的事情才可能闹大，他们不准的事情很快就被消失，或是一开始根本没上架
作者:
holyhelm (老鹰 鸭霸 西米露)
2019-07-24 15:04:00哈哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: su4vu6 2019-07-24 15:04:00
文本不一样啦 嘻嘻
作者: zerotry 2019-07-24 15:05:00
自由人权的新代称
所以大家在意的其实不是权利问题，是超译的好不好XD
这东西就像奶子一样，有些人觉得色情度不减，有些人觉得
作者:
eva05s (◎)
2019-07-24 15:05:00你看港版的风之谷也是翻译成一个完整的故事，只是跟原作完全无关
作者:
Lex4193 (oswer)
2019-07-24 15:06:00也没人说不是歪曲原文
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:06:00所以才说啊 以后直接弃买中文游戏了 好吗
作者:
lanjack (传说中的草食熊)
2019-07-24 15:06:00翻译问题www，现在是当翻译人员国小没毕业吗？
作者: jckim 2019-07-24 15:06:00
以后这类新闻应该会常见，先原文找中国禁语，回头查中文版
作者: cp394 (糟糕) 2019-07-24 15:06:00
和谐完合理 但还是和谐啊
游戏中就不该连结政治 凭什么全世界要照着美国定义的人权自由民主来走 是不是最好还要给SJW审查通过才能出版上市呵呵
作者:
sasewill (sasewill)
2019-07-24 15:08:00好险没买XD
作者:
a760981 (七夜刹那)
2019-07-24 15:08:00除非像万代特地在台湾成立中文翻译部门 不然像任天堂 卡
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:08:00就小屁事吧 你看一堆人在那边好险没买就知道 反正销量很低了XD
作者:
Pocer (就4论4)
2019-07-24 15:08:00开始无限上纲了吗XDD
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:09:00嗯啊一堆中资手游出事 推文都说意外吗
有人爱无线上网就让他去吧 反正没有台任的一天 还会在发生
作者:
AndyMAX (微)
2019-07-24 15:10:00手游连封帐号关伺服都来 笑死
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:10:00那Dark请问我们要怎么办呢?
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2019-07-24 15:10:00本来就是中国的游戏跟被中国影响的游戏本来就不一样
作者: su4vu6 2019-07-24 15:10:00
反正我又不会看原文 中文版通顺合理 很开心就好了==
作者: xo45527788 2019-07-24 15:11:00
很激动www
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2019-07-24 15:11:00你这好像有人把老鹰翅膀折了再说反正鸡在地上跑不会飞你们也觉得正常
作者:
a760981 (七夜刹那)
2019-07-24 15:12:00好了啦任粉
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:12:00以后你买游戏都要先对过文本才能购买耶...
作者: leafall (一叶知秋) 2019-07-24 15:13:00
自由钢弹可以改叫平静钢弹
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2019-07-24 15:13:00
语言提早统一了 赞
作者: jckim 2019-07-24 15:13:00
就风声鹤唳的时代，非BOSS路人台词也要被检视，而且是两边
作者: AngelMAyCry (猛毒天蝎) 2019-07-24 15:13:00
笑死
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:14:00等等 我没意见啊 只是好奇要怎么知道翻译有没有问题
作者:
Pocer (就4论4)
2019-07-24 15:14:00那你怎么知道你以前买的都没问题 你全都比过吗？
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2019-07-24 15:14:00你这就好像在说你也不知道其他油品是不是跟顶新一样没问题，反正不知道还不是照吃
平常不关心游戏里npc的人权随意开杀，现在突然关心香菇的人权，其实想想也蛮好笑的
作者:
a760981 (七夜刹那)
2019-07-24 15:14:00下次机战新作或者要出的钢弹vs改平静钢弹试看看阿 呵呵
作者:
mibbl0 (mib)
2019-07-24 15:14:00共匪到底收了老任多少钱阿！
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2019-07-24 15:15:00现在就是揭露了还不能干，信仰无敌耶
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:15:00所以Dark 我如果买日本版游戏玩中文 这样可以吗?
作者:
loking (J)
2019-07-24 15:15:00其实没差吧，玩游戏又不是为了看这两个词
你觉得好就好，问我干嘛，这是你的自由，不对，是你的平整的生活
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:16:00Dark赶快指引我一下 我想知道我买英日文版玩中文行不行
作者:
vsepr55 (vsepr55)
2019-07-24 15:16:00醒醒，这片本来就没人买==
作者:
tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘)
2019-07-24 15:16:00人民币真香
作者:
Pocer (就4论4)
2019-07-24 15:17:00没人说不能干啊 我只是在笑无限上纲
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2019-07-24 15:17:00谁关心香菇人权了，只是很不喜欢这种温水煮青蛙的河蟹法
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:17:00我在意啊 不然我问怎么解决干嘛?
作者:
safy (Ty)
2019-07-24 15:17:00都有个香 会很敏感吧
作者:
a760981 (七夜刹那)
2019-07-24 15:18:00信仰无敌阿 就跟苹果果粉一样
这都能护喔 那下次玛莉欧改叫马力奥好不好 反正看得懂也没差 玩游戏也不是为了看那三个字的lol
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:19:00比卡超之乱又要来了吗...这饵都臭了...
没差啦 神奇宝贝改叫宝可梦 大金刚改叫森喜刚都没差了
简体版不甘我屁事，繁体躺着中枪比较虽，不过我连拆都还没拆就是了
作者: su4vu6 2019-07-24 15:19:00
没差啊== 官方翻译由官方为主
作者:
Pocer (就4论4)
2019-07-24 15:19:00其实51全支那口音还比较值得烧
作者: mildlymelody (mildly) 2019-07-24 15:20:00
事实上简体那边的玛利欧官方翻译是马力欧，并非更知
作者:
a760981 (七夜刹那)
2019-07-24 15:20:00是阿 没差干嘛支语警察文战好几篇了 不过任粉多重标准又
作者: mildlymelody (mildly) 2019-07-24 15:20:00
名的马里奥。
作者:
a760981 (七夜刹那)
2019-07-24 15:20:00不是第一天就是了
作者:
safy (Ty)
2019-07-24 15:20:00没差阿 但是老任不选择台湾民间翻译 会有破碎的声音
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2019-07-24 15:20:00没差，你是玩游戏还是看那三个字，多国版自己调不会，不要无限上纲好吗
简中就算了 繁中这样是乱翻吧 老任不处理就把舔中帽戴好
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:20:00lexmrkz32: 还以为当初酸手游的那些话会在这里出现勒
作者: su4vu6 2019-07-24 15:20:00
非官方翻译用他国用语 跟官方翻译 的差距 就是这样 :P
作者:
Pocer (就4论4)
2019-07-24 15:20:00严重影响台湾人游玩
作者:
echoo (回声O)
2019-07-24 15:21:00自由广场(X) 平静生活广场(O)
作者:
dennis02 (Assertion 0405)
2019-07-24 15:21:00找中国翻译 配音 会有这样的和谐不意外
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:21:00Dark我很在意啊 我还没买呢手上两张券在犹豫要不要换
作者:
a760981 (七夜刹那)
2019-07-24 15:21:00官方翻译难听也要吞下去喔:) 嘻嘻
作者:
vsepr55 (vsepr55)
2019-07-24 15:22:00认真说玩游戏要在意这个我真的建议去学英文
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:22:00任家都多语言的 你可以学Dark买英文版玩中文 应该可以?
作者:
Pocer (就4论4)
2019-07-24 15:23:00这么说起来 繁中如果是对着简中再优化的可能性也有就是
作者:
ryuter (旋光の轮舞)
2019-07-24 15:23:00他国事务
作者: scott032 (yoyoyo) 2019-07-24 15:23:00
买中文游戏要三思 老任很多都全语言耶XD
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:23:00我没唧唧歪歪啊 就问你怎么处理这种事了
作者:
johnx (johnboy75129)
2019-07-24 15:23:00自由钢弹→福利蛋
作者:
dennis02 (Assertion 0405)
2019-07-24 15:23:00全区中文的 在哪个国家买数位版就是算当地的消费
作者: su4vu6 2019-07-24 15:23:00
没事拉 战马日英文文本不同 大家都嘴翻译了
作者:
mnb11338 (mnb11338)
2019-07-24 15:24:00北七，还不如迁到台湾
作者:
Pocer (就4论4)
2019-07-24 15:24:00不用三思吧 翻译就是港任搞的 如果这不能接受建议老任游
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:24:00lexmrkz32 可是你就是那群人不是吗
作者: jckim 2019-07-24 15:24:00
应该就送审时没过，老任搞全球版，中国可能简繁都审
作者:
a760981 (七夜刹那)
2019-07-24 15:25:00那个....台湾国家和谐那是人龙6
作者: illya65536 (illya65536) 2019-07-24 15:25:00
中共同路人
作者: jerrychiu (jerrychiu) 2019-07-24 15:26:00
日文翻译老师在哭
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:26:00就算没过国安法 香港也早就是中国的了啊 尼在说啥
香港的繁体中文 没毛病啊 谁说繁体是要给各位台湾人看的
作者: cat05joy (CATHER520) 2019-07-24 15:27:00
又没有台任 只有港任 无毛病儿
作者:
a760981 (七夜刹那)
2019-07-24 15:27:00原来繁体是给香港人看的阿 失敬失敬
作者:
whu328 (whu328)
2019-07-24 15:27:00好哦，只能买日版了
作者:
kullan (Welcome to Hentai-wan)
2019-07-24 15:27:00港任惨
这没办法的事 抵制只是跟自己过不去 知道原因就好了
作者:
a760981 (七夜刹那)
2019-07-24 15:28:00那机战干嘛大费周章繁体中文还分港台版 万代真是可耻
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2019-07-24 15:29:00香港也是用繁体不是吗
作者:
Mafty 2019-07-24 15:29:00繁中简中都是中文不要分那么细，财报比较重要 懂？
作者: lemonspace (柠檬空间) 2019-07-24 15:30:00
伤心
作者:
loveangel718 (紅蓮愛天使教教主)
2019-07-24 15:30:00平静高达
作者:
xxx60709 (纳垢的大不洁者)
2019-07-24 15:30:00攻击平静的生活钢弹
作者:
peasuka (我爱小萝莉)
2019-07-24 15:30:00任豚怎么看呢
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:30:00别在那边反串了啦XD 反正Dark都开释了 你想玩又想抵制就买日区美区吧
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:31:00老任刚好都多语言版 反正销量不会算在港任身上
作者:
nalthax (书虫一枚)
2019-07-24 15:31:00繁体明明可以直接写人权跟自由啊
作者:
vsepr55 (vsepr55)
2019-07-24 15:31:00买哪一区有差吗，到底==
作者:
smallksc (香酥可口排骨面)
2019-07-24 15:31:00真舔
作者:
hjk56789 (hjk56789)
2019-07-24 15:31:00支变马力欧
作者:
Lex4193 (oswer)
2019-07-24 15:31:00如果一定要有中文那就买阿XD
作者: Tr3vyy 2019-07-24 15:32:00
任X还有呼吸吗(X
你就算不想抵制我也随便，反正这是你的自由，不对，是平静的生活
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:32:00有差啊 Dark都说解决方式可以买英文版了 是很聪明的解法
作者: jerrychiu (jerrychiu) 2019-07-24 15:32:00
党不给的 一个字都不许提
作者: Comebabyme 2019-07-24 15:33:00
老任不意外啦
作者: Harrison1814 2019-07-24 15:33:00
自我审查囉
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:33:00啊你有买英文版了吗
作者:
vsepr55 (vsepr55)
2019-07-24 15:33:00还好我之前都买澳洲券从来没支持到港任，呼
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:34:00真的 还好我都买日区券 没给港任赚业绩就是爽
作者:
z77889 (WillyZ97)
2019-07-24 15:38:00这件事比较像 出版社给你乱改翻译
作者:
bomda (蹦大)
2019-07-24 15:41:00操你妈把香港跟台湾分开好吗
作者: LuyTe (我就恶肥宅) 2019-07-24 15:41:00
游戏归游戏玩，政治归正记消痔丸
作者:
blargelp (bernie)
2019-07-24 15:41:00任舔堂哈哈哈
作者:
Luos (Soul)
2019-07-24 15:42:00会说中文的人不配有人权跟自由
作者: jason4571 (terry) 2019-07-24 15:43:00
还好我没买
作者: AhirunoSora 2019-07-24 15:43:00
中国人真的可悲
作者: astrophy 2019-07-24 15:44:00
任天堂他就舔啊，早就舔很久了，反正以外国来说只要能赚到钱就好，台湾、香港的人才会有差别。
作者:
ame66 (被雷猫)
2019-07-24 15:44:00还好没买
作者:
akiue (乐透冥登)
2019-07-24 15:44:00中共是在敏感什么啦，中文圈被中共污染到真的很衰，文字狱成这样。
作者: bibi50234 (Hartley3131) 2019-07-24 15:46:00
凭什么要我们也一起被审查啊= =
作者:
vm4m06 (富奸你一定要画下去呀)
2019-07-24 15:46:00我也想知道他们搞文字狱是想要什么
作者:
DDG114514 (AN/SPY-114514)
2019-07-24 15:47:00两岸一家亲
作者:
b160160 (HG Life is Foo~~~)
2019-07-24 15:48:00恶心
作者:
isaka (101%)
2019-07-24 15:48:00这件事台湾是唯一无辜的QQ
作者:
DameKyon (那个路过的)
2019-07-24 15:50:00只能玩中文就已经无从选择了还有两只舔的舒爽的在嘲讽快抵制，任豚新解的尊严逆
作者:
q2520q (木天蓼)
2019-07-24 15:50:00不意外阿，任粉乖乖吞吧
作者:
zycamx (闪电酷企鹅)
2019-07-24 15:52:00所以自由钢弹会改成平静钢蛋吗
作者:
z77889 (WillyZ97)
2019-07-24 15:52:00对啊 翻译这个才叫没商业道德吧
是谁说中国没有人权自由 举报翻译者企图颠覆国家政权污蔑党中央
作者: passersK 2019-07-24 15:53:00
支那不是最爱平权自由吗 常常笑欧美没有自由的国家
作者:
z77889 (WillyZ97)
2019-07-24 15:53:00翻到偏离原意 商业道德大师勒
作者:
DameKyon (那个路过的)
2019-07-24 15:53:00然后某两楼直接讲菸粉快抵制的嘲讽咖，4-11掰
作者: howard878 2019-07-24 15:54:00
支
作者: kaorusora (KS0624) 2019-07-24 15:54:00
QQ
作者:
jimmylily (jimmylily)
2019-07-24 15:57:00看到这个就很希望有台任，不然看看灰色未来的香港
可怜虫国人 即使讲话做事的逻辑一直前后矛盾也不会承认自己错误
作者:
alinwang (kaeru)
2019-07-24 15:58:00只要玩别区就好不用抵制任天堂，不是台湾公司真好。
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 15:59:00除非任天堂有公开信说"强烈谴责发表不正当的政治言论"啦
作者:
mo42 (香肠)
2019-07-24 16:01:00中国不是说自己最有人权自由? 怎么没翻译出来? 举报!
作者:
chocopie (好吃的巧克力派 :))
2019-07-24 16:02:00港任已经是中共的形状了
作者: woula (哲学思维) 2019-07-24 16:05:00
还好还没买，扯到支那就是恶心
作者: artwu (低调才是王道) 2019-07-24 16:06:00
任舔堂
作者: ernova831 2019-07-24 16:06:00
不玩中文就不用被荼毒ㄌ为什么不懂ㄋ
作者:
aeoleron (拿出骨气来w)
2019-07-24 16:07:00可怜的国家 连人权自由都是禁忌词 唉
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 16:07:00还好本来就没要买 顺便抵制
作者:
aeoleron (拿出骨气来w)
2019-07-24 16:09:00又乳滑惹 我大维尼国最有平静稳定的社会
作者:
poke001 (黑色双鱼)
2019-07-24 16:10:00平静的生活钢弹 听起来不错
作者:
mark117 (mark-117)
2019-07-24 16:12:00可恶
作者: excia (Afei) 2019-07-24 16:13:00
这不是不打自招吗 笑死
作者: astrophy 2019-07-24 16:15:00
NS当初被挡在中国市场外面，任天堂就舔了一阵子才被开放的，NS的连线任天堂也让中国能监控
作者: aaa159357 2019-07-24 16:15:00
看了当时人龙6的推文 在看看现在 恩 台湾人的抵制
作者: LiangNight 2019-07-24 16:20:00
变阉割版了吗 无言
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 16:20:00人龙6要抵制的话 Atlus也要抵制了 P系列全部抵制
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 16:21:00版上那些说P5天下第一的全都是舔中(疑
作者:
Deltak (蓝田五十弦)
2019-07-24 16:23:00红明显，平整的外表语意上是对的，因为前文被说揉成一团，所以只是被和谐了，不至于说是乱翻，甚至蛮有趣的
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2019-07-24 16:23:00啊有人掰了..何苦呢
作者:
OAOb (dOAO)
2019-07-24 16:27:00啊台湾任天堂就没赚钱啊 被迫纳入港任不就才变成这种地步
但楼上的日文英文都是讲"人权自由right"，单独中文讲外表不觉得怪吗
作者:
iqeqicq (南无警察大菩萨)
2019-07-24 16:33:00日本外相赶快召见中国大使臭骂一顿啊
作者:
ange09 (玖)
2019-07-24 16:34:00中共也会说民主跟自由啊 不过意涵跟世界脱轨就是了
作者:
signm (sin)
2019-07-24 16:34:00差点被下架，变成折纸水管工人
作者:
juunuon (NANACON)
2019-07-24 16:35:00平静生活钢弹
作者:
yokan (微不足道)
2019-07-24 16:36:00原来是任跪堂呀
前面的朋友说的很好！人龙6完美示范舔共！因此我们一定要抵制！sega人龙系列、atlus女神异闻录系列全部都舔共！全部拒买！
作者:
edhuang (随便啦)
2019-07-24 16:36:00可怜哪
作者: clovewind 2019-07-24 16:38:00
任粉跪着玩
这就是可悲的华人共荣圈 大企业设点在香港上海新加坡 逼的台湾不得不接受这些狗屎极权思想 A台设点在新加坡也是对色情内容一板一眼剪光光 实在是太可悲了
作者: xjbpru8 2019-07-24 16:40:00
还好我没买==
作者: Eanble ( ) 2019-07-24 16:40:00
开舔
这翻译....反正我也不会玩！改回人权跟自由 我就买
作者: PTTJim (迷恋伊人) 2019-07-24 16:43:00
看来上海要进驻“安逸”钢弹了www
作者: vericool 2019-07-24 16:46:00
干 支那人说的已经不是中文了
也不是台湾没市场才不设点在台湾 香港的本土市场也没有比台湾大 是因为香港的环境符合国际经融中心 适合国际企业进驻 台湾的优势则是晶圆制造
作者: Tr3vyy 2019-07-24 16:48:00
任X问问自己，是不是害怕到心脏心跳加速，呼吸不过来？
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2019-07-24 16:49:00
真恶
作者:
iam0718 (999)
2019-07-24 16:51:00不知道自由钢弹会改成啥 大和钢弹吗
作者:
yao60301 (Let's Go Mavs!)
2019-07-24 16:53:00人民币真香
作者: axakira (axa) 2019-07-24 16:54:00
中国式的人权就叫“没有人权”
作者: George728 2019-07-24 16:54:00
觉青又要谴责跪舔的任天堂了。
作者:
MisuzuXD (战斗妖精夏珊)
2019-07-24 16:57:00说真的这超译很厉害欸 如果配上剧情无违和
作者: kevin0316 (K桑) 2019-07-24 16:58:00
其实对中国人而言 自由就是平静的生活没错啊XD
作者:
yudofu (豆腐)
2019-07-24 16:58:00自由钢弹=>平静的生活高达
作者:
seedroy (ㄔㄏ)
2019-07-24 16:59:00惨，人民币太香
作者: kevin0316 (K桑) 2019-07-24 16:59:00
人权=没被打到断手断脚=平整的外表
作者:
bye2007 ( )
2019-07-24 17:01:00幸好没买这片
作者: bhsugar (虚度光阴) 2019-07-24 17:01:00
老任（X),老舔（O)
作者: CriminalCAO (刑事组之虎曹达华) 2019-07-24 17:04:00
支那跟垃圾一样zzz
作者:
skuderic (BLACK)
2019-07-24 17:06:00笑死 大家通通一起舔下去
作者: holisea175 (holisea175) 2019-07-24 17:09:00
这是繁体版直接用简体版翻译，是不是啊？
作者: koyos420 (flora) 2019-07-24 17:09:00
如果不是这篇还没发现，遭失望
作者: alpaca131 (灰鹦鹉的芙莲子) 2019-07-24 17:12:00
不知不觉已经被中国控制了
作者: sean0212 2019-07-24 17:20:00
香菇讲什么人权R，和谐刚好
作者:
ae2622 (惠仔)
2019-07-24 17:20:00唉唉 繁体也被河蟹== 可怜
作者:
john0909 (酱洞玖洞玖)
2019-07-24 17:20:00任粉登愣了
作者: notneme159 2019-07-24 17:23:00
笑死
楼主:
PKLAQQ (沉默的大多数)
2020-07-24 17:26:00已征求发文者及版主同意转录
作者:
leoth (小猫)
2020-07-24 17:28:00无言
作者:
jerryliau (SleepingGod)
2020-07-24 17:42:00转录把前面推文删掉好吗==
作者: jckim 2020-07-24 17:44:00
说不定这版又要大战100楼，除了战斗烦，又找到新的梗反推
作者:
busters0 (ï¼´kDï¼³)
2020-07-24 17:45:00跪迎平静生活钢弹
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2020-07-24 17:46:00你删了会被嘴一言堂啊 这版很麻烦的还转过来XD
作者:
ryoma1 (热血小豪)
2020-07-24 17:58:00超译得很自然啊，谁叫台湾没台任呢QQ
作者:
mballen (柄柄)
2020-07-24 18:05:00本来观望中变成不买而已 很简单啦XD
香港没有人权也没有自由，可能在描述事实吧之前某党还说香港是自由民主的国家，实在可笑
作者: Somehow5566 (参号5566) 2020-07-24 18:09:00
翻译被支那国牵着走 就是这么可怜
作者:
haofutw (孔明的陷阱)
2020-07-24 18:14:00港任...
作者:
yoyimei (yoyimei)
2020-07-24 18:20:00....傻眼 在地化翻译不就等于中国没有自由和人权吗
作者:
WLR (WLR™)
2020-07-24 18:26:00香港已经没有了，挺在地的翻译
作者:
ch410773 (Lolita)
2020-07-24 18:27:00失望个屁，没对照还不是玩的很顺。
作者: naosukidayo (马斯坦古高桥) 2020-07-24 18:31:00
一款中文化游戏出现在玩家面前，都是经过校对、审核、语言测试等重重关卡才上市的，翻译团队不可能想怎么翻就怎么翻，最终修改权也不在翻译团队手上。大家要怪，就去怪任天堂怎么不把中文化中心设在台湾，而是香港。
作者: torukumato (ダメ星のダメ人间) 2020-07-24 18:31:00
香菇跟韭菜一样了
自我审查没办法...万一真的照翻然后玻璃心们去检举就麻烦了
作者:
lkk0752 (毫无反应，只是个300)
2020-07-24 18:50:00原来香菇族是影射香港人 柯怜啊
作者:
BDrip (蓝光~)
2020-07-24 18:52:00..所以买来去中国玩日本语还不是一样?
作者:
LonyIce (小龙)
2020-07-24 18:52:00我觉得翻的还可以耶 因为里面很多人被折烂 所以有很多台词都用平整这个词
作者:
p4585424 (germanophile笑笑ㄛ)
2020-07-24 18:53:00政治龟政治游戏龟游戏，不爽不要玩你们还不是玩爽爽蒸棒
作者: IceCode (アイス) 2020-07-24 18:55:00
我没玩啊 楼楼上也太激动XD
作者: yuanchihwu (DAYuan) 2020-07-24 19:07:00
恶烂港任
作者: jckim 2020-07-24 19:07:00
可能跟之前销量文里要捧纸玛站出来的一样，逛错版了吧
作者: jckim 2020-07-24 19:13:00
谈到纸玛，没被路过的顺便踩一下就不错了，哪热门到要抵制
作者:
AquaSKY (倢)
2020-07-24 19:15:00抓到了 看来以后某些内容被减料会变成常态
作者: jckim 2020-07-24 19:20:00
看来楼上是觉得这串太冷，所以丢出关键字，要炒热场子
被牵连导致翻译失真 觉得不愉快:(虽然理解港任需要生存 但还是不爽 可以快点有台任吗
作者: jckim 2020-07-24 19:31:00
台任都倒过一次了，现在也还有展碁代理，复活机率不高吧
我觉得这翻译差别蛮好玩的 一个是变成折纸后 认为自己还是人(拟人化) 一个是变成折纸后 认为自己就是纸不太确定以纸玛的世界观来说 居民表现是前者还是后者但只要同个语言版本表达始终一直 我倒是觉得还好*一致反过来想 如果拿掉自由跟人权是为了迎合共匪 那在美日版用人权跟自由来表述 那不也是迎合这些国家的普世价值吗？(换句话说中国没有人权跟自由没错)
作者:
dukemon (dukemon)
2020-07-24 20:26:00日版就是原版，哪来的迎合那些国家的普世价值这又不是原版是中国，跑去美日追加了自由跟人权
作者:
ja42022 (最先生)
2020-07-24 20:38:00迎合美日价值XDD
作者:
cloudin (☁云应)
2020-07-24 20:46:00快点生台任吧.....
作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2020-07-24 20:49:00香港已经不适合做翻译了，拒买
作者:
timwing (timwing)
2020-07-24 20:57:00中文版好惨...
作者:
farnorth (可爱北极熊)
2020-07-24 21:01:00自我审查 哈哈哈有没有投诉管道？
作者:
niwa88 (二羽)
2020-07-24 21:02:00推文好多五毛
作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2020-07-24 21:03:00跟觉青不觉青又没关系，这次和谐自由人权，下次和谐其他的字，你以为百度的和谐词库怎么扩展到这么大的。
作者:
AquaSKY (倢)
2020-07-24 21:04:00翻译讲究的“信达雅”，只有达这点勉强说的过去从健身环被质疑口音，51配音工作室出来呛声，到现在纸片和谐翻译
作者: naosukidayo (马斯坦古高桥) 2020-07-24 21:08:00
看片尾名单，中文版是日本公司Digital Hearts的台湾团队做的，很多地方都翻得很用心很棒，港任想必也是迫于生存才会修改，而且也修改得符合世界观，没有必要为了一句话否定整个游戏与中文化团队的努力。
作者:
farnorth (可爱北极熊)
2020-07-24 21:08:00毕竟台湾根本没有禁这些字词，这样下去以后中文版一堆阉割剧情也可能发生呀
作者:
AquaSKY (倢)
2020-07-24 21:10:00日任该好好考虑一下换个华人区据点，有香港国安法在，之后可能只会看到更多和谐翻译跟敏感内容回避
作者:
halken (来年から本気出す)
2020-07-24 21:11:00还好没买
作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2020-07-24 21:22:00没人要否定港任翻译的努力，但这样的自我审查牵扯到全华文玩家，他就不适合再做翻译的工作，中文版又不是只有台湾跟香港在玩。
作者:
shyshyan (神人为吾，千叶传奇。)
2020-07-24 21:26:00河蟹乱翻译就自己搞坏整个游戏界了 到底在工三小搞坏游戏界还怕人家否定 这逻辑？
作者: s80385 (我们牵手吧！) 2020-07-24 21:32:00
繁体中文版自我审查，脑中的警总。
作者:
ao6qup3 (å°ï¼¤)
2020-07-24 21:33:00港任可以理解，毕竟真的没有
作者:
imce (蜥蜴)
2020-07-24 21:37:00这才是真正的翻译，翻译要符合在地民情，在地人不知道什么是自由人权
作者:
MidoriG (一条感情丰富的毛巾)
2020-07-24 21:41:00我不否定你的努力，但请这家公司以后不要再负责台湾翻译请这家公司的努力请用对地方，努力用在香港跟中国身上
作者: jckim 2020-07-24 21:42:00
港任应该也是听命，送审没过就改，哪有什么决策权力
作者: naosukidayo (马斯坦古高桥) 2020-07-24 21:48:00
回楼楼上，只要待过业界都知道，译者并没有那么大的权力去改动原文，最后的译文长怎样，也不是译者能决定的，真正拥有修改权的是客户，也就是香港任天堂，请不要把气出在翻译团队上。
作者:
hilemon (柠檬哈哈哈!!)
2020-07-24 21:49:00他们输入法就没那些字 何必为难港任
作者:
pikoto (Lines on my hand)
2020-07-24 21:53:00蛮可悲的 中性名词也自我审查 开始担心botw 2了
作者:
bala045 (so sad)
2020-07-24 21:55:00没特别对照的话 觉得翻的还挺有意思
作者: jckim 2020-07-24 21:55:00
港任应该也是照程序走，我猜港任的责任就自负盈亏、推中文日任也只负责看财报，谁没事会去审查几万字里的两关键字
作者: naosukidayo (马斯坦古高桥) 2020-07-24 21:57:00
再补充一点，台湾现在已经没有任天堂的子公司了，真要说起来，大家现在玩的繁中版，都是“香港繁中版”，但因为台湾玩家众多，所以基本上都会找台湾团队来做，但做出来的东西必须是香港通用的，所以一些台语哏都没办法使用。
作者: naosukidayo (马斯坦古高桥) 2020-07-24 22:05:00
楼上别这样嘛，这游戏真的很ㄎ一ㄤ很赞
作者: naosukidayo (马斯坦古高桥) 2020-07-24 22:07:00
大不了可以玩日文版或英文版，反正所有语言都包在一起
作者: ez2dancer (有股浓浓的恨意………) 2020-07-24 22:07:00
说真的没有很意外啊，现在华语的任天堂公司在香港，公司怕被天朝搞所以自我审查了，前一阵子国安法过了这种翻译和谐只会越来越多
作者:
fi (fi)
2020-07-24 22:09:00香菇还想讲人权跟自由
作者: ez2dancer (有股浓浓的恨意………) 2020-07-24 22:10:00
一堆人觉得没差的，告诉你这个就叫做中共渗透&温水煮青蛙，慢慢的同化，等你发现事态严重已经救不回来希望香港任天堂可以趁著最近的美中冷战外商撤离的情况顺便搬来台湾吧
作者: jckim 2020-07-24 22:14:00
顶多跟着收摊，从香港搬到台湾，是昭告要跟中国硬干喔
作者: husky9487 (月月) 2020-07-24 22:23:00
的确是港任搞的，繁中版也是他们弄的，所以人权自由等词一起不见了
要说这样的翻译不影响剧情理解是一回事，但如果翻译没有翻出本来的内容，那就不太好了，当然平时翻译上来讲为了让受众更能理解，有些译者会把部分名词在地化但这次的问题很显然就是它去自我审查了某些东西
作者:
yudofu (豆腐)
2020-07-24 22:39:00中国的韭菜不需要人权跟自由，只要平静跟安逸，没错啊，哈哈哈。
作者:
tokight (tokight123)
2020-07-24 23:39:00前阵子香港不是还有投票？没自由？还有香港本来就不是个国家，无上限扯政治是哪招，商人不就是讲你爱听的话你才会买单不是？不喜欢不要买不就好了，消费者的我们也只能做到这样
作者:
chobono (三碗猪脚)
2020-07-25 00:13:00港任这样翻能理解 毕竟那块地已经没救了
作者: kevin0316 (K桑) 2020-07-25 00:31:00
起初他们
欸，你知道习近平也是人大代表投票出来的吗？不敢投反对票的投票可以干嘛？任天堂跟中国硬干有差？国行审查版的游戏有几个？中国玩家还不都偷偷买港版来玩...任天堂学学其他两家啦，中国爱关牢笼，就直接给他们自己的牢笼。不要玷污其他中文玩家
搞不清楚香港的前因后果就别出来让大家笑了...但老实说中港澳因为繁中被绑一起，现在包山包海的香港国安法过了之后，对会出繁中的游戏厂商也是影响不小
作者:
JMLee (鸡米粒)
2020-07-25 02:08:00投票权只是法律保障诸多自由权中很基本的一项欸…某楼可以先了解一下人权和自由的定义吗 不用多专业 维基百科就够了
作者: darkestnight (GG) 2020-07-25 02:38:00
某楼迎合普世价值的到底在公三小
中国人可以公开骂统治阶级也不会被消失被处罚被说颠覆国家，这就是很大的自由了。他们办得到吗？中国地理环境就是个封闭的大盆子，所以养出集权的华人基因。人类处处被基因环境奴役制约，不是体制奴隶也是地球奴隶，可黏呐
作者:
niwa88 (二羽)
2020-07-25 05:36:00台湾团队还舔支迎合思想审查 肯定是他妈的憨粪团队
作者: chrissuen 2020-07-25 06:29:00
这里也有五毛？ XD
他们不是自认高大上民族吗，所以当然哪里都有分布，不然怎么征服宇宙里跟鼻屎一样大的地球呢
作者: colinfeng 2020-07-25 06:53:00
恶心支那
五毛/9.2滚回墙内 连人权都不懂只懂党的意志的韭菜就该好好泡在水里当浮标 还敢太监谈做爱 滚
作者:
horb (猴柏)
2020-07-25 08:36:00繁中都遭殃
不意外 香港就是蘑菇人 谁喊人权谁就要死 谁喊自由谁就要被关 香港国安法不是塑胶啊妳各位 给我放尊重点 政治就是连游戏都必须妥协的
作者: gogojay 2020-07-25 10:29:00
迎合美日价值？到底在硬拗什么？
现在是自由人权字语被河蟹，哪天会不会名字内有维尼的都不见
作者:
ridges (我想妳，无时无刻)
2020-07-25 12:10:00惨
作者: doomlkk (帝王稚) 2020-07-25 14:03:00
楼上也太智障了吧 不买还说太棒了不就代表本来就不想买
作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2020-07-25 14:16:00因为翻译而不买又不是什么问题，有需要审查别人吗？而且还直接用智障做人身攻击？你就很聪明？
作者:
AquaSKY (倢)
2020-07-25 14:23:00这个要是本人去检举 肯定进桶...
作者:
edge723 (Edge)
2020-07-25 15:47:00笑死 省一笔当然很棒啊，还骂人智障 可悲
有人提到华文玩家，繁中在世界上以台、港两地为主要使用者，如果这翻译真是有自我审查，被直接影响的就是台、港。
作者: doomlkk (帝王稚) 2020-07-25 17:43:00
我有讲错？ 舔共任不买就不买 每次都有人说本来想买本来想买也是要说很可惜本来想买吧 太棒了明明就很爽
作者:
uei1201 (æ–°å…«)
2020-07-25 18:48:00好了啦，人身攻击就是人身攻击，您再圆也改不掉，就你智商最高，好棒棒。你又知道人家本来就不想买，证据呢？你只是想逞口舌之快骂一骂展现优越感而已。失言说声对不起就好了，版友又不会一般计较，硬要扣别人本来就不买的帽子，能自圆其说吗？
作者: jckim 2020-07-25 19:13:00
恶心、支那、臭港、智障，这类议题果然结尾都变贬义词大会
作者: doomlkk (帝王稚) 2020-07-25 19:51:00
我不就举证本来想买的通常是说可惜本来想买谁会说 太棒了 我本来想买 这下不用买囉我看你才是想展现你那自以为正义的优越感吧
正常啦，贪便宜直接用简转繁看很多了不过这是在讽刺中国没有那两个东西吗?
作者:
online135 (98分美元宇宙星尘)
2020-07-26 08:30:00抵制好啊 中国不能玩我就爽
作者:
PayKuo (柚子)
2020-07-26 11:50:00唉，谢谢港任。从世界游戏大全51让台湾人直接被人家微博开群嘲，到现在直接帮你思想审查。以后中文游戏最好还是先看看状况再买。
作者: naosukidayo (马斯坦古高桥) 2020-07-26 12:48:00
任天堂的中文版都是繁简分开翻喔，不是简转繁。至于为什么这句繁简长得那么像，以常识判断只有可能是客户要求的。
作者:
kukuma (专属天屎)
2020-07-26 13:05:00汉字都写给你了也可以和谐 笑死
作者:
bestadi (ADi)
2020-07-26 13:44:00就不照翻吧 德西义法也没翻出人权跟自由
d大 先说我并不是任黑 也不觉得任天堂是舔共任 这款游戏我因为看了前作和预告有些兴趣 我会说“太棒了”是因为这起和谐事件 替我减少了一件烦恼 也省下了一笔钱 在不清楚别人的立场下 请不要随意的帮别人发言 谢谢
作者:
nicetree (nicetree)
2020-07-29 12:54:00已有两个检举案，且已给足够讨论时间，本串锁文