[请益] 关于称呼的问题 bigbluebird PTT批踢踢实业坊

[请益] 关于称呼的问题

楼主: bigbluebird (大蓝鸟) 2024-12-16 18:29:47

目前自学日文中
还没开始学多久（可能勉强N4程度）
因为去日本看演唱会时
因缘际会下结识一位日本朋友（男）
就开始用翻译软件聊天
聊了几天后对方才问到我的名字
然后用“XXちゃん”称呼我
但在这之前我是用“XXさん”称呼对方
想请问这样是不是我也要更改对对方的称呼呢？
还是需要询问对方需不需要更改呢？
因为爬文所学的是“さん”比较疏离

作者: ssccg (23) 2024-12-16 18:40:00

对方没要求的话看你爽，当然如果叫了对方有意见的话就改

作者: i4303348 (鲜橙柚) 2024-12-16 19:11:00

会担心就先问可以叫你xxx吗

楼主: bigbluebird (大蓝鸟) 2024-12-16 19:13:00

了解！谢谢回复

作者: medama ( ) 2024-12-16 21:08:00

不用更改除非你想跟对方变得更加亲密

作者: wcc960 (keep walking...) 2024-12-17 01:31:00

看多熟さん就一般最标准/安全/无难的称呼

作者: ccc73123 2024-12-17 11:04:00

さん可以从交往前用到结婚后

作者: HaloHola (咚咚咚嗨) 2024-12-19 18:13:00

他都用chan叫你了你也用chan叫他不会有问题

作者: laechan (挥泪斩马云) 2024-12-30 17:28:00

さん最没问题,さん,君,ちゃん,柯南有一集步美有揪心过https://i.imgur.com/IOJrHtt.png

继续阅读

[请益] 着重会话练习的线上课程funself [问题] 撮ったんですか & 撮ったんでしたかYeanfan [翻译] こんちゃgauss760220 [公告] 2024年第2回JLPT试验下午场(N2,N1)sqe123456z [公告] 2024年第2回JLPT试验上午场(N5,N4,N3)sqe123456z [问题] 天行健万军china2025 [问题］请问有人有这本书吗？suichen [翻译] 被舒服了要怎么翻译jackykao82 要不要加の问题hn9671 [翻译] 例句翻译noir105