[文法] 请教一下受身的使用问题 ouga PTT批踢踢实业坊

楼主: ouga (Lin) 2022-03-30 22:21:34

各位老师好
不好意思想请问一下
防犯カメラ【が】とらえた窃盗犯
请问为什么是使用が而不是用に呢
被摄像头拍到的窃盗犯(请问是这样翻吗？)
窃盗犯は防犯カメラにとらえた
防犯カメラ【が】とらえた窃盗犯
防犯カメラ【に】とらえた窃盗犯
这两种用法是差别在哪里呢@@
感谢老师

作者: togo324 (加油) 2022-03-30 23:19:00

？这个句子没有提到受身啊

作者: ccc73123 2022-03-30 23:32:00

捉える/捕（ら）える

楼主: ouga (Lin) 2022-03-31 00:25:00

原来如此，感谢老师

作者: wcc960 (keep walking...) 2022-03-31 01:28:00

撮る的被动是撮(と)られる

楼主: ouga (Lin) 2022-03-31 02:15:00

是的我看错了，感谢老师提醒

作者: dear133 (miya52) 2022-04-04 03:45:00

有自动词被动词关系～は～に他动词(さ）せます～は~を自动词(さ)せます

作者: angelaliu (呆呆) 2022-04-05 07:20:00

捉える这动词前是放被捕捉到的东西，例如这句话可以说成カメラが窃盗犯を捉えた。(摄影机捕捉到的窃盗犯影像)。然后把动词往前移变窃盗犯的修饰词就变成原po的句子。类似“私がご饭を食べた”变成“私が食べたご饭”的概念。

楼主: ouga (Lin) 2022-04-05 14:49:00

感谢老师详细说明，感谢日文版

继续阅读