[请益] カップ三杯のコーヒーを饮みました Leaf789 PTT批踢踢实业坊

楼主: Leaf789 (叶子) 2022-03-28 21:56:51

在书上看到一句
カップ三杯のコーヒーを饮みました。
但不太理解这样写的原因 "カップ三杯の"
1.三杯のコーヒーを饮みました。
2. 3カップのコーヒーを饮みました。
以上的写法不是比较合理吗?
这边的カップ既使不写也没关系，而且反而多余，还是这有特别的文法规定呢?
谢谢~

作者: elthy ( ) 2022-03-28 23:17:00

因为会用杯当单位的容器不是只有カップ啊

作者: Elaine0530 (小阿喵) 2022-03-29 09:29:00

カップ三杯のコーヒー是正确的，其实中文也有类似的说法，只是语序跟日文不同中文会说三杯杯装咖啡日文则反过来会变成“カップ三杯”

作者: wcc960 (keep walking...) 2022-03-29 23:07:00

カップ是名词杯是量词比方说啤酒グラス3杯ジョッキ3杯一样的道理故基本上没有你2的说法

作者: LittleJade (TKDS) 2022-03-31 00:27:00

3分の1カップ的时候是把カップ当量词在用，就像3小匙那样，要表达3杯咖啡不会用你2的说法你Google 3分の1カップ应该都会出现食谱相关的内容

继续阅读