看到一篇短文
人はみんな1枚の镜を持っている
その镜に自分を映している
でもその镜には正面しか映らない
人と知り合うということは
2枚目の镜を手に入れるということだ
2枚目の镜が见えなかった自分を见せてくれる
内容说 人都有一只镜子 镜子只映射出正面的自己 认识其他人等于得到第二只镜子
按这脉络来看 下一句意思会接 第二只镜子映射出看不见的自己
可是 2枚目の镜が见えなかった自分を见せてくれる 的意思
却是 映射出第二只镜子所看不见的自己 而不是 第二只镜子映射出看不见的自己
作者这样写不是怪怪的吗 还是哪边解读错误
请大家帮忙看看 谢谢

2枚目の镜が{见えなかった自分}を(自分に)见せてくれる第2支镜子会将看不见的自己展示给自己看我认为是这意思啦

就跟你想看到你的后脑勺需要两面镜子的意思一样

我看完句子第一个直觉是，“见えなかった自分”指的是第一面镜子的事情呦~因为作者用的是过去式。句子应该可以补充为：2枚目の镜が(1枚目の镜で)见えなかった自分を见せてくれる。

你的中文版本的话根本没有主词啊

认同ANGEL大的补充，就算中文也会有跟据前后文而判断有些部分可以省略，日文的情况也是一样，或许更常见啊

因为你翻译错了所以才会解读错，只看日文根本没问题w

2枚目の镜が［见えなかった自分］を见せてくれる (O)［2枚目の镜が见えなかった自分］を见せてくれる (X)