※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1XbemD4H ]
作者: jksen (Sen) 看板: Gossiping
标题: Re: [问卦] 台语的浊音跟日语的浊音一样吗？
时间: Fri Nov 19 01:23:23 2021
※ 引述《serenitymice (肥肥)》之铭言：
: 如题
: 本肥肥以前学日文的时候
: 日文老师教我们说可以用台语的浊音去揣摩日文的浊音
: 但本肥肥始终觉得怪怪的
: 总觉得两个其实不太一样
: 像“肉”的台语bah
: 跟日文バba
: 唸起来总觉得有差异
: 所以
: 台语跟日语的浊音到底一不一样啊？
: 卦？
严格来说，每个语言的/b/音位的音感都不同，听起来都不会完全一样。
日语的/b/开头不一定是浊音(可能VOT>0)，且塞音感较强。放在词中有时候会变成[β]，
此时就接近台语的/b/。
台语的/b/其实比较接近[β]，塞音感较弱(听起来比日语软的)，不过一定是浊音(VOT<0)

后来想说不定有板众也有兴趣，故转录之。白话说就是，日语的b比较硬，但有时候会变软，此时就很像台语的b。台语的b比较软，可以想像成没有鼻音的b。m 打错

怎么好像看过类似文章

有人也是吗满好奇，都自己打的，还是可能是我在这版的推文?

应该说日文的发音变动范围比较广，对他们而言是同样的音但外国人听起来却是不同音的情况其实蛮多的，但我认为以台语的肉去模拟日文的バ音至少比用中文或是英文的发音概念去调整要来得精准多了。

同感

很可惜网络上很多日语教学文章都没提到台语也有浊音这点，直接用注音教学，导致一堆人清浊不分，以为日语的ば=中文的ㄅㄚ