其实我要问的问题是句子排列：
それを知って相当 ___ ___ ___ ___ といったらなかった。
1.らしく
2.彼の
3.ショックだった
4.あわてよう
答案：3124
我用google translate翻译，意思是：
知道这一点似乎很震惊，他并没有惊慌失措。
我想请问后面的“彼のあわてようといったらなかった。”
为什么有否定的意思？
“といったらなかった”不是“极其”“没有比～更”的意思吗？
我完全想不通
还是说google translate有错？
麻烦大家了

学日文怎么会去google翻译?...https://bit.ly/31ZPQch

我知道这个文法的意思，但是放在这个句子，我搞不懂整体到底在说什么，尤其是‘彼の’，为什么要用の所以我才觉得Google translate的翻译很奇怪因此上来请教

慌て様 是慌张的样子 前面用彼の很正常吧后面那个ない你可以理解成 说到他慌张的样子还真的没有言语可以表达那个慌てよう跟しよう、仕方的用法一样上面翻样子可能会跟连体形+样的用法搞混。真的要说是慌张的方式吧

google翻译应该是翻不出词组来就当成"といったら"(说是怎样...)+"ない"(不)的意思

谢谢wish大，我终于知道为什么我之前搞不懂了