[文法] ずつ的用法(请拯救逻辑不好的我...)

楼主: JustAragaki (徐玄最高!)   2021-02-21 12:19:54
若不符板规请告知,会自D,谢谢
小弟最近学到ずつ
突然碰上一个问题脑袋一时转不过来,恳请版上先进不吝指教
拯救日文与逻辑不好的我....问题有2个
・例句:
1台车各搭5个人(每台车有5个人)=1台に5人ずつ乗ります←这个日文跟解释是对的
・问题:
5个人各搭1台车(所以会有5台车)=
5人が1台ずつ乗ります:5个人各搭1台车(偷渡问题:这边的が是提示主词的が对吗?)
5台に1人ずつ乗ります:5台车各坐1个人←这个问过日本人,她说是最佳解
但我的疑问是,如果不论使用习惯,我就是想要把人摆在前面的话
其实用:5人が1台ずつ乗ります就对了吧?
写到最后,头脑又开始打结了...再烦请不吝解惑orz,谢谢
作者: ccc73123   2021-02-21 12:37:00
上句的话会让人误会成这5个人每台车都坐1次
作者: Huevon (巨蛋)   2021-02-21 13:43:00
在没有提及总人数和车数的情况下会被理解成一楼的讲法
作者: ssccg (23)   2021-02-21 13:44:00
不论使用习惯这条件有什么意义? 语言逻辑跟数学逻辑不一样不是套公式就一定对的习惯上就AにBずつ是A各分配B,AがBずつ动作是A重复B次动作在分配句型里习惯上就是分配主词或受词,而不是に的对象
楼主: JustAragaki (徐玄最高!)   2021-02-21 15:21:00
不好意思,我只是怕有使用习惯上的问题才加上那一句我也知道语言不能套公式,但就是真的想不通才上来请教。如果造成您的不悦我深感抱歉,也许日文不是我能顺利学习的语言感谢前三楼的先进不吝解惑

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com