[问题] 日语方言中有汉字词的分别吗？ gundamx7812 PTT批踢踢实业坊

楼主: gundamx7812 (台湾没人看足球) 2020-12-18 00:10:26

最近想到一个问题，
日语方言中词汇的差别通常都是固有词的不同：
例如标准语“ありがとう”>大阪腔“おおきに”
那有汉字词的不同吗？
例如一个在标准语的汉字词在某方言中以另一个汉字词表达。
汉字词>外来语的话倒是想到一个
标准语的“驻车场”在大阪腔是“モータープール”

作者: medama ( ) 2020-12-18 00:23:00

食物类应该比较多狐乌龙狸乌龙另外像是汽车在标准语指的是蒸汽火车，但在高知却专指JR的电车高知的电车则变成专指路面电车满有趣的

作者: pshuang (中山先生忠实信徒-我爱萝) 2020-12-18 10:17:00

汽车也是指铁道列车

作者: Irisviel (アイリスフィール) 2020-12-18 14:16:00

现在讲おおきに的人应该少一点了认识的都是直接ありがとう大部分都是用假名表示喔有时候会用片假名表示

作者: but (←杀千刀的UAO始作俑者) 2020-12-19 02:05:00

关东讲サワー关西讲酎ハイ这种算吗XD标准语的素晴らしい、最高冲绳讲上等

作者: jksen (Sen) 2020-12-20 14:45:00

相同的汉字词在各地方言上可能音韵不同。

作者: max0903 (小卡比) 2020-12-20 23:39:00

不是，因为高知的JR都非电化啊.....

作者: snocia (雪夏) 2020-12-21 15:26:00

而且高知的路面电车1904年就开业了

继续阅读