[翻译] 让某人带回去 k19849815 PTT批踢踢实业坊

楼主: k19849815 (新北余文乐) 2019-12-05 20:42:51

试译：书类を山田にお持ち帰っていただきます
翻译：文件请山田带回去。
持ち帰り是不是只能用于带回家呢
如果是带回公司这样用可以吗？

作者: s4340392 (yo) 2019-12-05 20:58:00

外带

作者: Huevon (巨蛋) 2019-12-05 22:32:00

看你帰る是往哪里。如果是要回公司可以

楼主: k19849815 (新北余文乐) 2019-12-05 23:35:00

还有其他种用法吗？

作者: wcc960 (keep walking...) 2019-12-06 04:18:00

看你回哪里啊，任何地方都行

作者: somgshuhang (想不出暱称) 2019-12-21 10:18:00

山田跟　いただきます　我比较好奇这句日文前面连桑都没加，后面用敬语，这样句子不会怪怪的吗？山田究竟是当事人的目上还是下呢在中文里面的感觉类似：“唉，肥宅，前些时候诸多叨扰万分抱歉，方便的话，择日再来拜访贵司”

作者: Huevon (巨蛋) 2019-12-22 13:47:00

也可以理解成跟目上的人说请让我的部下山田带回去

作者: somgshuhang (想不出暱称) 2019-12-23 22:26:00

这边是山田に不是代表这个恩惠表现是得到山田做带回去这个动作的意思吗？如果山田是当事人目上，至少是用山田桑，如果是目下，就不会用敬语吧？

继续阅读