问题：
在玩游戏的时候看到了一个句子:
うん？なんか言った？さっき闻いてなかったんだよね・・・。
游戏翻译是写
嗯？说了什么？刚才没听到呢。
试译：
我自己会比较倾向翻成
嗯？说了什么？刚才没说话吧?
だよね感觉是有询问的语气
后面那句动作的主词应该是对方
不过因为这样的用法从来没听过所以一直有听不懂整句意思的感觉
比较常听到的是わたし闻いてない
不知道大家怎么看?
语气的部分这边可以参考:
https://zh.moegirl.org/zh-hant/%E5%B0%91%E5%A5%B3%E5%89%8D%E7%BA%BF:M249_SAW
感谢

这是2个人讲的话吗？A 嗯？你刚刚说什么？ B 你刚刚没在听我讲话吧？

なんか言った应该是在重复别人的问句

通常游戏里这种对话是重复的话，会多加个って有些时候だよね很单纯就是一种口癖，就像是英文的,you know. 这种感觉而已

忙着等下班是哪里蹦出来的

另外就是非日本研发的游戏，翻译常常都会有些不自然的用法，所以不用太钻牛角尖

说到口癖 关西腔一堆 せやねん そうなんや

就是馁

是齁吧

听了原文之后的确是口癖的语气，受教了

这句的结构应该拆解成“のだ”+“よね”比较好。“原来你刚才没在听是吧？”“のだ”：“原来”。“よね”：“是吧”。

うん？（あなたは）なんか言った？（私は）さっき闻いてなかったんだよね

这边说的口癖不是专指那角色习惯加上だよね，只是讲顺自己加上去的意思，就是说用的时候没特别重视那意义https://dariame.jp/2019/05/19/post-11791/在对自己做评论的时候，有时就会看到这种用法你就把它当作是上面说的you know就可以了https://bit.ly/2HTsQOu 这里正好也有这种解释

翻译是正确的，这语气有带着抱歉的意味，寻求共鸣的意思多数情况下偏向一个人的台词，直觉上不太像是说话者反问没听到的人，不然会说なんか言ったって？

少女前线