[翻译] とりあえずまだ　翻译求解 gloclovlo PTT批踢踢实业坊

楼主: gloclovlo (只想听音乐) 2019-04-28 08:48:34

大家好，我想请教大家一个翻译上的问题
SHISHAMO

作者: fel801 (晏夜*) 2019-04-28 08:56:00

请查字典。网络上歌词翻译很多都是意境而已(很多不准确)这个字的意思是优先面对现在的状况而后续再做处理语意偏向‘总之先～’所以翻成不管怎样不是很准确但是意境上可以理解

作者: dobioptt (6ç•ªç›®ã®é§…) 2019-04-28 13:12:00

https://i.imgur.com/4kpJDIE.jpg (拖走如果把断句看成とりあえずまだ私は折れない如何?

楼主: gloclovlo (只想听音乐) 2019-04-28 18:23:00

谢谢以上的解释我了解了断句的地方好像也是解答之一

继续阅读