[翻译] 地方的妈妈需要老二 tiest0913 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 地方的妈妈需要老二

楼主: tiest0913 (小尾巴) 2018-05-02 15:57:20

问题：地方的妈妈需要老二
原梗是local moms need cock，所以我猜语句应该会是
XXX　は　OOOO　の　必要がある。
地方的妈妈，考虑到这个色情广告好像都会故意标榜想与你发生
关系的对象会在你家附近，所以我决定翻译成“近所”，原英文
句MONS为复数，所以可能是“ママたち”。
老二，我想就直接用チンコ好了。
试译：
近所のママたちはチンコの必要がある。
不知道这样可不可以，先预祝大家母亲节快乐。

作者: wcc960 (keep walking...) 2018-05-02 16:02:00

近所のママたちは(パ)チンコが好き (招牌上的パ常不会亮)

作者: ssccg (23) 2018-05-02 16:15:00

必要がある前接动词或动作性名词の，表示有做该动作的必要单纯的名词应该用～が必要だ

作者: hagan (哈根大师) 2018-05-02 16:22:00

1楼厉害XD

作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб )) 2018-05-02 16:25:00

一阶座布団一枚

作者: hbc56 2018-05-02 16:35:00

一楼XDDDDDD

作者: online135 (98分美元宇宙星尘) 2018-05-02 16:40:00

一楼是不是从事八大XDD?

作者: BroSin (Sin) 2018-05-02 17:15:00

笑死XDD

作者: kueilee (李小贵) 2018-05-02 17:21:00

ママたちはパチンコがすきですか

作者: Ironstick (铁蛇) 2018-05-02 17:59:00

XDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: acmpomelo (Pomelo) 2018-05-02 18:39:00

一楼XDDDDDD

作者: xavier13540 (柊四千) 2018-05-02 18:45:00

推一楼www

作者: yu820224 (yu) 2018-05-02 18:48:00

一楼wwww

作者: baldy (Squirrel Order No.2) 2018-05-02 19:08:00

一楼太强大XDD

作者: Tsuyoi (失败は人を育てる) 2018-05-02 19:14:00

大家在笑什么,我怎么都看不懂>_<

作者: porkeey (ptt) 2018-05-02 19:31:00

哈哈哈

作者: Snowhead (雪头) 2018-05-02 20:23:00

1F XDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: ccc73123 2018-05-02 21:57:00

一楼是不是常去无料案内所

作者: xiaomi3 (MI3) 2018-05-02 22:04:00

1F厉害

作者: lv170819 (郝尔) 2018-05-02 22:21:00

一楼，哈哈哈哈哈

作者: akane1234 (akane) 2018-05-02 22:46:00

一楼那个梗让我想到了漫画王牌至尊就有出现过XD

作者: allesvorbei (如果、听说、可能) 2018-05-02 22:51:00

认真回答，现在的パ事实上是会亮的，以前是因为用霓虹灯小圈环很容易爆炸，爆炸后如果要维修就必须要整个送修，所以大部分的柏青哥店老板如果只是o坏掉，会宁愿将ぱ整个关掉以求省成本。我记得之前マツコ的节目有说到，现在如果要找没有パ的パチンコ看板还要跑去北海道

作者: akane1234 (akane) 2018-05-02 22:59:00

记错，感应少年第24集那里XDhttps://imgur.com/a/GlR18Dy

作者: Yenfu35 (å»£å¹³å›) 2018-05-02 23:45:00

推一楼XDDDDDD

作者: Andoanin (卖女孩的小火柴) 2018-05-03 00:08:00

一楼专业欸

作者: emilypu (肥胖爱蜜莉) 2018-05-03 00:40:00

一楼很会XDDDD

作者: wcc960 (keep walking...) 2018-05-03 02:06:00

a大说的是マツコ的节目没错，月曜から夜ふかし(18/02/26)

作者: popchou (popchou) 2018-05-03 02:24:00

一楼真的笑死XDDDDD

作者: s9041200 (小明阿) 2018-05-03 09:12:00

推一楼

作者: passenger10 (こばやし) 2018-05-03 11:35:00

一楼超好笑

作者: kakukangen (Gen) 2018-05-03 11:48:00

推一楼。额外跟原po分享一下，这里的语感用ちOこが欲しい比较自然，很多漫画都有这个台词

作者: IkariD (万华刘的华) 2018-05-03 11:56:00

推~

作者: paggei (XD) 2018-05-03 16:16:00

我怎么没看过有这种台词的漫画…

作者: kyle0130 (宪哥) 2018-05-03 16:45:00

一楼专业www

作者: jerry46593 (草屯金城武) 2018-05-03 19:39:00

一楼XDDDD

作者: teapot43 2018-05-03 21:43:00

1F很会 XD

作者: rugalex (rugalex) 2018-05-03 23:29:00

.....这么直接的标题这样OK喔?

作者: BaGaJohn5566 (莫忘初衷) 2018-05-04 01:56:00

一楼厉害啦

作者: tio2catalyst (可可) 2018-05-04 03:39:00

一楼太专业，还真的没想到

作者: GTR12534 (カラス) 2018-05-04 13:38:00

这样的标题算直接吗www

作者: diablohinet 2018-05-04 14:07:00

朝圣 (￣▽￣)

作者: candysagaboy (糖果男孩) 2018-05-04 14:08:00

柏青哥(鸡鸡)

作者: minagoroshi 2018-05-04 15:34:00

草太神了www

作者: zlata 2018-05-04 17:23:00

一楼真是太专业了 XDDD

作者: firyamapi49 (小欢) 2018-05-04 22:55:00

直接笑喷XDDDDDDDD

作者: jason82714 (Jason) 2018-05-05 00:27:00

1f....

作者: sdtgfsrt (很会) 2018-05-06 09:54:00

笑死

作者: kevin11tw (台中阿翔) 2018-05-06 12:34:00

一楼太神啦专业

作者: acblily (Lily) 2018-05-07 17:25:00

推专业一楼

作者: squeegee (Squeegee~*) 2018-05-07 20:10:00

一楼厉害

作者: MIZUYAMA (致命祈愿) 2018-05-09 16:30:00

1f 水!!! xdddd

作者: isawaghost (セクシャルハラスメント) 2018-05-12 01:08:00

一楼赢了

作者: mecca (咩卡) 2018-05-13 17:21:00

1楼专业XD

作者: sanlii (真空管) 2018-05-17 12:28:00

一楼太强了！

作者: leo814814 2018-05-21 17:13:00

笑死

继续阅读

[翻译] 两句中翻日请教red0whale [文法] 请问句中连接该用什么型的问题Revelapt [资讯] Taipei台日交流(第10回)alex0926 [公告] 日语参考书五月份交易区IMF [文法] ようにk19849815 [语汇] 陨らずKikuchiyo [文法] 探そうにも神出鬼没なのよblack58gigi [翻译] 风气的日文怎么翻译trimos [翻译] 中翻日freebug [语汇] 请问有中日单字朗读的影音吗？LLSGG