[文法] 日文初学者的文法问题 想请益

楼主: Chen031 (百公尺慢跑)   2018-01-30 16:42:29
中文:你要怎么去?
日文:あなたはどやって行きますか。
中文:你要怎么来?
日文:あなたはどやって来ましたか。
中文:你从哪里过去的?
日文:あなたはどこから行きますか。
中文:你从哪里过来的?
日文:あなたはどこから来ましたか。
以上这四句想请益文法跟语意上有什么问题吗?
还是说怪怪的日本人不会这样说?
谢谢大家?
作者: AmadeusTsou (LALA)   2018-01-30 17:07:00
主语先砍掉 对话时不会用 是 “どうやって” 不是“どやって” 前两句是未来 后两句是已经发生是吗 如果是的话你的第二局 第三句时态都错*第二句
作者: h10840206 (仕幸)   2018-01-30 17:39:00
行きます 是 “要”去
楼主: Chen031 (百公尺慢跑)   2018-01-30 17:43:00
哦哦 我少打一个う第一句时态 对方还没去 我问对方要怎么去第二句时态 对方还没来 我问对方要怎么来第三句时态 对方已经过去了 我问从哪过去的第四局时态 对方已经过来了 我问从哪过来的如果主语砍掉 会不会变成我问对方我要怎么来 我要怎么去这样
作者: NaoSensei (ナオ先生)   2018-01-30 18:15:00
怎么可能,问句就是默认主语是第二人称,一直あなた在日文里是非常不自然的
作者: shikana (Mush)   2018-01-30 18:16:00
日文问句省略主词的话就是默认主词为“你”肯定/否定/总之不是问句的句子省略主词就默认主词为“我”如果你的主词跟上面说的不一样才有加主词的必要

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com