[翻译] 请问旅馆名要怎么翻译呢？ royota PTT批踢踢实业坊

楼主: royota (不许打架不准咬人) 2018-01-19 21:16:37

问题：我有一个亲戚的民宿叫做“采莓行馆”，现在想翻成日文，不知道该怎么翻译比较
适当
试译：　　刚查过google翻译，但都会把采莓翻成蔓越莓，变成这样ラズベリーホテル，
但采莓的意思是邻近农园可以采草莓的意思，
想请教各位，要怎么翻会比较好呢？（或者直译也可以）谢谢！

作者: medama ( ) 2018-01-19 21:37:00

イチゴ狩りホテル　　チャイメイシングァン

作者: elthy ( ) 2018-01-19 21:44:00

觉得不要意译比较好...很黑人问号在介绍里说明名字的意义就好了

作者: b0339576 (<(￣︶￣)>) 2018-01-19 22:20:00

不要意译+1 直接说民宿采莓行馆，括号附注五十音的拼音(拼音要用罗马拼音也行)

作者: andy831020 (Liszt1020) 2018-01-19 22:35:00

我也觉得不要意译毕竟这双关语是中文的日文硬翻只会显得很奇怪

作者: b0339576 (<(￣︶￣)>) 2018-01-19 22:40:00

你看日本饭店在国际订房网的名称，以音译或罗马拼音示人的例子很多

作者: gsclc (三点水) 2018-01-20 13:34:00

如果有英文名字用英文直译最好

作者: squeegee (Squeegee~*) 2018-01-22 16:11:00

いちご狩りホテル可以啊！

作者: tiest0913 (小尾巴) 2018-01-23 03:26:00

建议用音译，如果真的面向外国客用意译没啥好处

继续阅读