[语汇] 樱桃小丸子主题曲的歌词 xiaomi3 PTT批踢踢实业坊

[语汇] 樱桃小丸子主题曲的歌词

楼主: xiaomi3 (MI3) 2018-01-18 20:35:54

https://www.youtube.com/watch?v=1hox8H4XYM8
歌词的第三句
おなべの中からボワッと
当中的ボワッと是什么意思？
查到的整句翻译都是写：从锅子的里面"出现"
这到底是哪个字或哪个用法呢？
google找不到答案
麻烦板上高手们解答了，谢谢
(本板第一次po文，请多指教)

作者: ccc73123 2018-01-18 20:43:00

这是突然出现的音效也可以形容头发蓬松难整理的样子算是一种拟态语吧

作者: reix85 (尚由) 2018-01-18 20:50:00

总觉得这种词有够难记的

作者: BroSin (Sin) 2018-01-18 23:35:00

这个还算常听到的

作者: ytyty (该换个版潜水了™ ) 2018-01-18 23:58:00

网络有查到ボワッと是法文Boite，箱子的意思

作者: elthy ( ) 2018-01-19 01:06:00

=ぼんやりと

楼主: xiaomi3 (MI3) 2018-01-20 12:07:00

谢谢大家的回答

作者: Kamikiri (☒☒) 2018-01-20 23:06:00

应该是单纯的拟态壮声词+1 跟法文应该无关吧？就我的认知ボワッと是ボワッ+と

继续阅读

[问题] 大家的日本语APP第一版与第二版r0526 [语汇] キャッシュレス现金大国ニッポンでどこまでonnanoko [读解] N5线上模拟试题的时刻表FlyFuta [资讯] 高雄樱花日语寒假密集班stacykuma [语汇] 请问AA制的読み方jonathanyen [资讯] 台大语言中心开设的日语进阶班gaexpa156344 [问题] 台南早稻田日本语shizuku135 [文法] 文法问题skywillams [资讯] 井上老师|旅游必懂道地日文，只要990！k122036791 [翻译] 请问PR、広报的翻译和定义sm12161128