1. PTT
  2. NIHONGO

[翻译] 她是我无法触及的存在

楼主: jerry46593 (草屯金城武)   2017-12-17 09:51:19
如题 最近有感而发 想到这一句
自己翻的是：
彼女は仆が(触[ふ]れない/触[ふ]れられない)存在だ
一直在想用否定形就好还是要用可能形
然后还有想问的是他动词与自动词的可能形的差别
最后谢谢大家
作者: dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)   2017-12-17 10:13:00
高岭の花
作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易)   2017-12-17 10:44:00
https://i.imgur.com/gWF7YrT.png
作者: ywt0fc (厄本)   2017-12-17 11:20:00
推楼上～“手が届かない”好像不错!!!感觉比较接近原OP想表达的？
作者: wuke (兽巨人是艾伦他哥)   2017-12-17 17:34:00
嗯
作者: Coolightabc (纯氧)   2017-12-17 18:46:00
我觉得 高岭の花 表达的意境很到位呢XD
作者: jacky7987 (忆)   2017-12-17 19:58:00
back number那首歌原来是那个这个意思阿XDDD
继续阅读
[请益] 动词各形的疑问McDaniel[资讯] 出口仁老师推荐好书 博客来今日66折biojayRe: [请益] 需要特别背重音吗?amethyst9551Re: [请益] 需要特别背重音吗?Iescape[请益]关于日本语GOGOGO的购买问题sulecandysRe: [请益] 需要特别背重音吗?NaoSensei[资讯] 玩宝可梦学日文swecha猫さんの手？lirqa[市场] 征求东吴日文经常班课本planetoid[问题] 日本语gogogo 第33课cloudwin

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com