[文法] 大きなダイヤモンド？ abcbook PTT批踢踢实业坊

楼主: abcbook (啃书) 2017-11-26 12:01:11

大家好
小弟在日本语gogogo第三册的176页看到了一句
彼女の白鱼のような指には大きなダイヤモンドが辉いている
其中大きなダイヤモンド就我目前学到的
不是应该是大きいダイヤモンド吗
有大大能帮忙解答吗
感恩!!

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2017-11-26 12:06:00

大きな不是形容词是连体词通常是描写比较抽象的大的概念

楼主: abcbook (啃书) 2017-11-26 13:10:00

原来如此可能还没学到感谢大大指教谢谢!!

作者: allesvorbei (如果、听说、可能) 2017-11-26 13:50:00

日文的形容词有些中文或者其他外文不好翻译，例如大きいと大きな、小さいと小さな、広いと広々しい，一般而言前面是实际上的大小宽，后者则是说话者的感受

作者: ccc73123 2017-11-26 14:58:00

新しい和新たな

作者: McHamburger (MyHamburger) 2017-11-27 08:13:00

我还以为是大声ダイヤモンド

作者: JapanZhe 2017-11-28 11:27:00

楼上是AKB48粉丝吗？哈

作者: monkamonme (hiroshi9527) 2017-11-29 03:32:00

一瞬间我也以为再说ALB的歌AKB

继续阅读