Re: [问题] 日翻中如何练习 medama PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 日翻中如何练习

楼主: medama ( ) 2017-08-31 20:59:33

※ 引述《milk830122 (SuperX)》之铭言：
: 因为我很热爱玩游戏
: 所以我对日文游戏中文化翻译这个工作很有兴趣，不过我觉得我的能力还不够
: 有哪里可以练习翻译的地方吗？
: 有考日检N1，算低空飞过吧(120分)
: 不过我的日文说跟写有待加强，还没有用日文跟别人交谈过呢
建议你可以随便买一块有中文化的游戏
同时买中文版和日文版
自己先翻译日文版
翻译完以后再对照中文版
就可以当作是一种练习了

作者: neroute (Neroute) 2017-08-31 21:48:00

结果发现中文版翻译烂透的可能性 (?

作者: fel801 (晏夜*) 2017-08-31 22:47:00

推楼上www

作者: KATSUTAKA (冈野结衣推し) 2017-08-31 23:48:00

1楼说的不无可能啊XD

作者: cookie20125 (饼干\⊙▽⊙/) 2017-08-31 23:52:00

然后就可以怒完日文版了~~

作者: senlinno4x (中间人) 2017-09-01 09:34:00

Ps4古墓奇兵连一开始的配音也是烂到有剩，除了画面以外越玩越消火。

作者: milk830122 (SuperX) 2017-09-01 14:30:00

这学费好像有点高而且一款游戏玩两次很M

作者: ziponer (秋思化刃) 2017-09-02 03:13:00

可以买二手，玩完再卖掉

继续阅读

[资讯]自制《日语汉字猜一猜》手机游戏syatg951 [问题] 日翻中如何练习milk830122 Re: [问题] 五段动词怎么记ETABS [公告] patriarchy删文+警告一次IMF Re: [请益] 台大日检专修班 vs 东吴日检实力养成班shooanwu [请益] 台大日检专修班 vs 东吴日检实力养成班alice7916 Re: [问题] 五段动词怎么记grant790110 Re: [心得] 东吴童昭惠/陈聆/杨奕屏/洪筱萍老师sanafifi [问题] 永汉实用和中级的差异Liberl [问题] 五段动词怎么记rockman520