[问题] 日翻中如何练习 milk830122 PTT批踢踢实业坊

楼主: milk830122 (SuperX) 2017-08-31 17:38:44

因为我很热爱玩游戏
所以我对日文游戏中文化翻译这个工作很有兴趣，不过我觉得我的能力还不够
有哪里可以练习翻译的地方吗？
有考日检N1，算低空飞过吧(120分)
不过我的日文说跟写有待加强，还没有用日文跟别人交谈过呢

作者: allesvorbei (如果、听说、可能) 2017-08-31 18:10:00

网络上有很多会募集字幕组或者自己把实况翻译成中文，这些都是很好的题材

楼主: milk830122 (SuperX) 2017-08-31 18:15:00

蛮想去字幕组试试看的

作者: yu820224 (yu) 2017-08-31 18:38:00

任何你有兴趣的都可以翻翻看阿

作者: LonelyLove (傲然与懦弱) 2017-08-31 18:50:00

翻译这行已经很血尿了，游戏翻译更是血尿中的血尿…慎思啊。

作者: ccc73123 2017-08-31 19:00:00

其实翻译不但外语能力要好中文能力也要很好才行文笔不好的话翻出来的东西也没啥人会想看

楼主: milk830122 (SuperX) 2017-08-31 19:03:00

算翻兴趣的吧如果能当个兼职翻译赚点外快也不错

作者: kevlius (Esperanza) 2017-08-31 20:22:00

ptt偶像版的歌词翻译

作者: poilwei (poil糸) 2017-09-01 00:58:00

我不就是妳最好的老师吗？

作者: raindayla (铁马少女) 2017-09-01 16:37:00

可以像在马佛板有人会翻译网络恐怖故事应该也是不错的练习方式

继续阅读