1. PTT
  2. NIHONGO

[翻译] 问人使用的香水

楼主: AkemiHomura (暁美ほむら)   2016-12-04 00:02:54
去日本玩的时候买的新衣服觉得味道很香，想写信问店家用的是什么香水。
请问这样写对吗?谢谢大家。
问题：这个商品的味道好香，请问使用的是什么香水?
试译：この商品はいい香りがする、ご使用されている
　　　香水を教えていただけませんか？
作者: max0903 (小卡比)   2016-12-04 22:51:00
第一句要しますね～吧
楼主: AkemiHomura (暁美ほむら)   2016-12-06 09:20:00
OK 谢谢
作者: reinakai (睡眠不足的人生)   2016-12-07 13:09:00
ご使用される 不是正确的敬语哦对店家也不用这么夸张的敬语使ってる应该就可以了
楼主: AkemiHomura (暁美ほむら)   2016-12-11 10:58:00
恩恩 谢谢@@
继续阅读
[文法] について/に関して/に対して的差别?mayound[翻译] 翻译练习：红豆面包和牛奶natsunoumi[文法] ことといったら的意思colorbiack02Fw: [请问] 热处理用的炭(がら？) 译成中文为何？gold97972000[问题] 请问卡车单位ujikawa[文法] 关于限り的用法疑问sayaku0210[征人] 台北日语会话Yazminn[征求] 台中北屯区 日中语言交换muchiehhung[文法] としてもnohara001[公告] 日检/日留参考书十二月份交易区IMF

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com