[翻译] 猫なりに谢っている PrinceBamboo PTT批踢踢实业坊

楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2016-12-01 03:53:34

看到这个漫画想知道其中的意思
http://heaaart.com/post/69078
前面都看得懂是说猫被骂的时候总是看别的地方
但最后一句说
猫看别的地方原来是猫なりに谢っている
谢っている是道歉
但是"猫なり"是什么意思呢?
用了网络翻译机翻出来也怪怪的
自己猜是否"用猫的方式道歉"?

作者: blackkaku (black) 2016-12-01 07:21:00

是的

作者: allesvorbei (如果、听说、可能) 2016-12-01 07:56:00

作者: ssccg (23) 2016-12-01 09:14:00

这不是查个字典就有写的意思吗...

作者: rahit (水元素) 2016-12-01 11:18:00

求解像猫一样道歉是哪样道歉?

作者: bluemidnight ( â˜… æœ”æ–¹ â˜…) 2016-12-01 13:17:00

楼上看原PO的连结就知道了就是字面上的意思XD

作者: HIRUMA (超电子头脳！！) 2016-12-01 14:58:00

> > > > 猫的道歉方式 < < < <

楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2016-12-01 18:00:00

To 3F po文选[翻译]里那两个翻译网站都没有啊请问2F那是哪个网站?还有一句"扫除する身にもなっ" 那个"身にも"是什么?

作者: ssccg (23) 2016-12-01 18:09:00

身になる → 以某人的立场思考

作者: ste926 2016-12-01 18:49:00

意思是不可能省省吧人类

作者: cocoasheep (可乐绵羊OPEN啦!) 2016-12-01 21:12:00

XD 好可爱的漫画

作者: natsunagi (诗月凛祈) 2016-12-02 21:11:00

超没诚意的道歉XDDDDD

继续阅读