[问题] 君の名は szuni PTT批踢踢实业坊

楼主: szuni (霓) 2016-09-30 12:44:40

前几天看了“你的名字”这部电影
看到日文标题是写“君の名は”
但剧里男女主角都是说“君の名前は？”
请问这两者有什么差别呢？还请各位前辈开示。上网查了但是好像没有人在讨论这个问题
......

作者: LonelyLove (傲然与懦弱) 2016-09-30 13:37:00

书面语跟口语的差别……

作者: johnny531123 2016-09-30 14:14:00

应该很少人会思考这种问题吧xD

作者: seanseansean (dennis) 2016-09-30 14:16:00

希望

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2016-09-30 14:17:00

就是你的名字是? 你名字是? 的差别

作者: allesvorbei (如果、听说、可能) 2016-09-30 15:34:00

中文也一样吧，你的名，日常上很少用吧

作者: agreerga (鸭毛) 2016-09-30 20:54:00

觉得标题不算文法耶因为那是特意取好的名字

作者: evanescence (Grace) 2016-10-01 14:34:00

目前人在语校上课，这个问题有在课堂上问过老师根据老师的说法(如果我没有理解错误的话..|||)"名"是比较古老的用法，不仅仅是你的名字，含隐含了你的事情我也想了解这样所以标题经过老师解释，多了一些隐晦的美感XD

作者: nanaer07 (黑久) 2016-10-03 00:06:00

我也有一样的疑问XD！

继续阅读