[文法] NHK WEB EASY 九月二十三日 blueshock PTT批踢踢实业坊

楼主: blueshock (布鲁夏) 2016-09-26 13:21:38

http: //ppt.cc/QlvkK
原文如上
其中一句
强いチームの１部リーグには１８のチームが入ります。
看不太懂
是翻作
部份的强队（18队）进入联盟。
这样对吗？总觉得意思不太通顺

作者: elthy ( ) 2016-09-26 13:37:00

1部リーグ是升学班 2部リーグ是放牛班大概这个意思升学班有18个名额每季垫底的两个下放放牛班放牛班也有升上升学班的机会所以你那句是“18队进入强队的第一联盟”那个1部是相对2部不是一部

作者: TATSUCHEN (TATSU) 2016-09-26 15:11:00

“比较强的一级联赛有18只队伍”他的意思就是这样一些联赛体系的运动像足球也是一级联赛二级联赛就是用一部二部

作者: LonelyLove (傲然与懦弱) 2016-09-26 15:19:00

楼上正解！

作者: TATSUCHEN (TATSU) 2016-09-26 15:24:00

或是再简单扼要一点比较强的18队进入一级联赛

继续阅读