[翻译] 诗签 empresscute PTT批踢踢实业坊

楼主: empresscute 2016-04-09 10:46:08

这是在靖国神社抽到的大吉签，因日文能力尚不足，以下几点请教大家，谢谢
！
问题：我想问恋爱和工作
http://i.imgur.com/ezPObnk.jpg
试译：
恋爱－现在在你身边的人是很看重你的？
工作－？？？(这我毫无头绪，抱歉)
非常谢谢大家！

作者: wildphoenix (小不点) 2016-04-09 11:01:00

恋爱：重视身边的人

楼主: empresscute 2016-04-09 11:21:00

请问恋爱-重视身边的人是什么意思呢？谢谢

作者: Kamikiri (☒☒) 2016-04-09 12:01:00

就字面上的意思重视身边的人感情就能得到发展工作：要看清大局应该是指要注意整体而非个体

楼主: empresscute 2016-04-09 13:13:00

非常感谢K大

作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2016-04-09 16:55:00

そばにいる人=你身边的人を大切に=对他爱惜珍视

作者: xindi66615 (xindi66615) 2016-04-09 22:34:00

不好意思路过想问一下愿望是时机到了就会实现吗?

楼主: empresscute 2016-04-10 00:28:00

好的我会珍惜现在在我身边的男朋友的XD其实其他圈圈项目我也想问可是无奈日文程度真的不够可以请大家帮我翻翻其他的吗>< 不好意思非常感激

作者: dobioptt (6ç•ªç›®ã®é§…) 2016-04-11 17:22:00

愿望:时机到来时能实现学业:趁现在总检查财运:意外的偏财买卖:好时机,但须慎思旅行:单日小旅行可疗愈人际:跟家人多聊聊胜负:需固守健康:忌勉强

楼主: empresscute 2016-04-11 18:18:00

非常谢谢d大！！

继续阅读