[文法] ～だったんだって？ itsdiao PTT批踢踢实业坊

楼主: itsdiao (byrd) 2016-04-07 19:21:06

原文: 教科书に书いてあったけど、京都って昔は日本の首都だったんだって？
试译: 虽然教科书里面有提到，京都是日本以前的首都?
问题: 请问“だったんだって”要怎么拆解?
だった是だ的过去式，って是引用的意思，那其他的部分呢?

作者: agreerga (鸭毛) 2016-04-07 19:23:00

んです

作者: Kamikiri (☒☒) 2016-04-07 20:09:00

这里的けど感觉没有‘虽然’的意思课本上有写到，京都以前是日本的首都吧？的感觉

作者: elthy ( ) 2016-04-07 20:30:00

我觉得还是有但是的意思在啊虽然课本有这么写啦但是还是想确认看看问看看的感觉

作者: Kamikiri (☒☒) 2016-04-07 20:37:00

嗯楼上这么说也对我说可能有误我说的可能有误

作者: storyofwind (storyofwind) 2016-04-08 07:19:00

这种我都翻“教科书里有写的说” XD

作者: h10840206 (仕幸) 2016-04-08 14:07:00

だった(过去)＋んだ(认识or再认识)＋って(伝闻)

作者: ExpoEmblem (世博会徽) 2016-04-09 10:26:00

直接记んだって是传闻(翻成听说)就好了

作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2016-04-09 16:57:00

应该说还是有反接的意思但没到中文"虽然"那种程度

继续阅读