*特别料金がちょっと高けれども、蒸し暑いくて、
我慢出来ない日や残业でとてもつかれた日など、
コーヒー一杯饮んだつもりでと考えて、つい乗ってしまう。
其中的つもりで: 这是什么意思?? 为什么后面要接つい
*特急券をお持ちでない方はお乗りにならないでくださいと何度も缲り返される
アナウンスである。
お持ちでない方:お持ちでない方是什么用法呢?
缲り返される: 为什么要用受身表现?
*乗せてあげるから券を买ってきなさいと命令されてるような感じがする。
为什么要用乗せて而不能用乗って? 后为什么要加上から
*优しく言ったつもりでも、”しなさい”と闻こえ、”～しなさい”と言っても
优しさが伝わる。学校では、汉字や文法、言叶の意味などは教えてもらうが、
言叶の使い方や伝わり方は教えてくれない。
特急电车に乗りながら、いつも考えさせられる。
优しく言ったつもりでも: 不懂这里的优しく言った"つもりでも"
跟最后面いつも考えさせられる:为何要用使役受身?
以上真的需要麻烦高手解答一下,谢谢~~