※ [本文转录自 Translation 看板 #1K1c26bH ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHK米 ソマリアでも対过激派テロ作戦
时间: Wed Sep 3 08:27:48 2014
大家好，今天也请大家多多指教
アメリカ国防総省は、アフリカ东部のソマリアでイスラム过激派组织“アッシャバーブ
”を狙って、対テロ作戦を行ったことを明らかにし、アフリカでも过激派组织に対する
攻势を强めています。
美国国防部证实，在东非的索马里，美军以伊斯兰激进派组织“青年党”为目标，进行
了反恐作战，即使在非洲，美军也正在加强对激进派组织的攻势。
アメリカ国防総省のカービー报道官は一日、声明を発表し“アメリカ军は、ソマリア
で‘アッシャバーブ’のネットワークに対する作戦を実施した”と明らかにしました。
美国国防部的发言人柯比于一日发表声明，证实“美军实施了对‘青年党’组织网络的作
战”。
声明では、“作戦の结果を评価中だ”としているだけで、作戦の规模など详细は明らか
にしていません。“アッシャバーブ”は、ソマリアに拠点を置く国际テロ组织、アルカ
イダ系のイスラム过激派组织で去年九月にケニアの首都ナイロビで大势の犠牲者を出し
た大型の商业施设に対する袭撃事件について犯行声明を出しています。
声明中仅表示“作战的结果尚在评估中”，并未透露关于作战的规模等细节。“青年党”
是以索马里为据点的国际恐怖组织，同时为盖达组织旁系的伊斯兰激进派组织，该组织
对于去年九月，造成肯尼亚首都奈洛比的大型商业中心多人伤亡的恐怖攻击事件，发表了犯
罪声明。
これを受けてアメリカ军は去年十月、ソマリアで海军の特殊部队を使って、“アッシャ
バーブ”の指导者の身柄を拘束するための作戦を実施しています。
为此，美军在去年十月于索马里出动了海军的特种部队，进行为了拘捕“青年党”领导
人的作战。
“アッシャバーブ”は最近もソマリア国内で、政府机関などを狙って、爆弾テロや袭撃
を缲り返し、今年七月には首都モガディシオで大统领府を袭撃するなど、治安を悪化さ
せているとして、组织の弱体化が差し迫った课题となっています。
“青年党”最近于索马里国内，以政府机关等组织为目标，不断重复恐怖炸弹攻击或突
袭，并于今年七月在首都摩加迪休发动突袭总统府等攻击，使治安持续恶化，如何弱化该
组织成为迫在眉睫的问题。