※ [本文转录自 Translation 看板 #1K1Muqww ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHKパキスタン 军部が政権に解决迫る
时间: Tue Sep 2 15:13:53 2014
大家好，今天也请大家多多指教
デモ队と治安部队の冲突が続くパキスタンで、军部が政権に対し、対话による解决を迫
る声明を出し、混乱が続けば军部が介入に踏み切るのではとの见方が広がっています。
示威群众与维安部队持续发生冲突的巴基斯坦，军方发表声明压迫夏立夫政权借由对话解
决双方冲突。一般认为若混乱持续下去，相信军方将下定决心介入冲突的看法正在扩散。
パキスタンの首都イスラマバードでは、野党势力など数万人が、去年行われた议会选挙
で不正があったなどとして、シャリフ政権の退阵を求めるデモを続けています。
于巴基斯坦首都伊斯兰马巴德，聚集了在野党及其他势力共数万人，他们主张去年举行的
议会选举涉及舞弊等不法情事，持续示威抗议要求夏立夫政权下台。
一昨日の夜には、デモ队が首相公邸に近づこうとしたところ、治安部队が排除に乗り出
して、デモ队と激しい冲突になり、冲突は现在も断続的に続いています。
30日晚间，示威群众正欲靠近首相公邸时，遭到维安部队的驱离，双方展开激烈冲突，目
前仍断断续续持续著冲突。
复数の病院によりますと、これまでに三人が死亡し、七百人以上が怪我をしたというこ
とで、抗议デモは国内の他の主要都市にも広がり始めています。
根据数间医院表示，冲突持续至今已有三人死亡，七百人以上受伤，示威抗议也开始扩展
到国内其他的主要都市。
事态が紧迫するなか、パキスタンの军部は、昨夜、干部を集めた紧急の会议を招集しま
した。
在紧张的局势之中，巴基斯坦的军方于昨晚集合干部召开了紧急会议。
会议后に発表された声明では、“暴力的手段に頼るのではなく、速やかに政治的な解决
を図るべきだと强く求める”として、シャリフ政権に対し、デモ队との対话による解决
を迫っています。
会议后发表的声明中强烈要求“(政府)不该依赖暴力的手段，而应该尽快寻求政治上的解
决”，压迫夏立夫政权借由对话解决双方冲突。
パキスタンで大きな影响力を持つ军部とシャリフ政権は紧张関系が続いており、これ以
上混乱が続けば、军部が介入するのではないかとの见方が広がっています。
在巴基斯坦握有巨大影响力的军方与夏立夫政权持续着紧张的关系，一般认为若混乱持续
下去，相信军方或将介入(冲突)的看法正在扩散。