※ [本文转录自 Translation 看板 #1J_-4hra ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHK中国 南シナ海で军事施设建设に着手か
时间: Fri Aug 29 10:10:48 2014
大家好，今天也请大家多多指教
中国と周辺诸国が领有権を争っている南シナ海の情势についてです。中国とフィリピン
が争う南沙诸岛では、中国が大挂かりな建设工事を进めていることが分かりました。フ
ィリピン军は军事施设の建设に着手した可能性があるとみて、警戒を强めています。
以下是关于中国与周边各国争夺领土所有权的南中国海局势。于中菲互相争夺的南沙群岛
，目前已知中国正在群岛上进行大规模的建筑工程。菲律宾军认为中国很有可能正着手建
设军事设施，目前已对此加强警戒。
　　フィリピン军は、先月中旬、航空机を使って南沙诸岛（英语名スプラトリー诸岛）
の侦察活动を行い、NHKはその际に撮影された写真を入手しました。このうち、ジョン
ソン礁では陆地が护岸のようなもので囲まれています。そのうえに、细长い建物が建て
られているほか。クレーン车などの重机が复数持ち込まれている様子が确认できます。
菲律宾军在上个月中旬，以飞行器对南沙诸岛(英文名: Spratly Islands)进行侦察，日
本放送协会得到了当时飞行器拍摄的照片。其中，于赤瓜礁，陆地被疑似护栏的物体包围
。尤有甚者，中国除了正在建造细长形的建筑物外，菲律宾军已确认多台吊车等重型机具
被送到岛上。
　　フィリピン政府は、少なくともおととしからジョンソン礁で建造物の工事が始まっ
たことを把握していました。
菲律宾政府表示其已掌握到至少从前年起，中国就已经开始在赤瓜礁的建筑工程一事。
　　今年二月に撮影された写真と比べると、浅瀬の埋め立てが拡大し、急速に建设工事
が进んでることがわかります。
与今年二月拍摄的照片相比，浅滩的填海造陆面积正在扩大，由此可知建筑工程正在加紧
进行。
　　こちらはチグア礁です。居住施设とみられる建物やミキサー车が复数确认できます
。
这是克德朗礁的照片。可以确认复数被视为是居住设施的建筑物、混凝土搅拌车。
　　さらにガベン礁では白い砂で埋め立てが进んでいます。すぐ脇では海底が四角く浚
渫され、そこにタンカーのような大型の船が停泊しています。
于加文礁(即我称南薰礁)更进一步以白沙填海造陆，紧邻著新生地的海底被以四角形疏浚
，这里停泊着疑似油轮的大型船只。
　　これらの写真の分析から、フィリピン军は中国が复数の场所で港や滑走路などの军
事施设の建设に着手した可能性があるとみて、警戒を强めています。
借由分析这些照片，菲律宾军认为中国可能正在多处着手进行港口、飞机跑道等军事设施
的建设，目前已对此加强警戒。