PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[问题] "喜欢我的男人"跟"我喜欢的男人"的翻译
楼主:
fefy
(å°ç¶ )
2014-08-28 20:44:53
我想要写一句"喜欢我的男人是有钱人,我喜欢的男人是穷人"
我写下了
"仆が好きな男の人はお金持ちですが、仆は好きな男の人は贫乏人です。"
给了一个日文程度比我好的朋友看
看完后他说我写错了
应该是
"仆を好きな男の人はお金持ちですが、仆が好きな男の人は贫乏人です。"
这样才对
可是我印象中句型:Aが好き,不是应该翻译成"喜欢A"吗?
这样我朋友说的"仆が好きな男の人は贫乏人です"
不是应该变成"喜欢我的男人是穷人"才对吗?
到底正确的翻译应该是怎样才对呢?
谢谢回答
继续阅读
[文法] 听力问题听到的座れました
Joshua0000
[征求] 日语聊天line群组征人(暂停征人)
snake12315
Fw: [翻译] NHK住民虐杀のおそれ イラク军が救出作戦
TITZU
[请益]师大进修部的岩村益典老师
v88799
[资讯] 台大日检专班 N1詹兆雯老师
nekomanabu
[请益] 想请各位帮忙修改简单日文自我介绍
yol1992k
[请益] 现在开始准备N1来得及吗?
PrinceBamboo
[心得] 自学日文
onnanoko
[文法] 写题目的速度
QQcv
[文法] 新手求救动词变化
e04su3no
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com