※ [本文转录自 Translation 看板 #1J-MEu2z ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHK独首相 ウクライナとロシアの対话期待
时间: Sun Aug 24 12:01:57 2014
大家好，今天好像比较有秋天的感觉了，希望可以跟燠热的天气说再见
戦闘が続くウクライナ东部の情势を巡りドイツのメルケル首相がウクライナのポロシェ
ンコ大统领と会谈しました。东部の复兴のための経済支援を打ち出すとともに、近く行
われる予定のウクライナとロシアの首脳が参加する会谈で、停戦に向けた対话が进むこ
とに期待を示しました。
围绕着持续战斗的乌克兰东部情势，德国总理梅克尔与乌克兰的波罗申科总统进行了会谈
。梅克尔总理提出将提供重建乌克兰东部的经济援助的同时，明示了对预定近期内举行的
乌克兰与俄罗斯首脑将参加的会谈中，期待双方朝向停战的对话将有所进展。
ウクライナ东部では、政府军が亲ロシア派の拠点・ドネツクなどを包囲し攻势を强める
一方、戦闘に巻き込まれる市民の犠牲も増え続け、国连によりますと、今年四月以降の
死者の数は二千人を超えました。
于乌克兰东部，一方面政府军包围了亲俄罗斯派的据点顿内次克并加强攻势，被卷入战斗
的市民牺牲者也在持续增加，根据联合国的资料，今年四月以后的死者人数已经超过二千
人。
こうしたなか、亲ロシア派の后ろ盾のロシアとウクライナとの仲介役を果たしているド
イツのメルケル首相が二十三日、ウクライナの首都キエフを访れ、ポロシェンコ大统领
と会谈しました。
这样的背景中，扮演着亲俄罗斯派后盾的俄罗斯与乌克兰的中间人的德国梅克尔总理，二
十三日访问了乌克兰首都基辅，与波罗申科总统进行了会谈。
会谈后、メルケル首相はポロシェンコ大统领と共に记者会见し、“ウクライナの领土の
一体性を支持する”と述べたうえで、东部の复兴のためEU＝ヨーロッパ连合として、五
亿ユーロ、日本円でおよそ六百九十亿円の特别基金を创设することなどを打ち出しまし
た。
会谈后，梅克尔总理与波罗申科总统共同举行了记者会，梅克尔总理在陈述了“支持乌克
兰领土的完整性”的基础之上，提出为了重建乌克兰东部，以EU=欧洲联盟的名义，将以
五亿欧元，以日圆计算约六百九十亿日圆创设特别基金等措施。
そのうえで、ポロシェンコ大统领とロシアのプーチン大统领が参加して、今月二十六日
にベラルーシで行われる予定の会谈で停戦に向けた対话が进むことに期待を示しました
。
在此基础上，梅克尔总理明示了对于本月二十六日，波罗申科总统与俄罗斯的普廷总统将
参加预定于白俄罗斯举行的会谈中，期待双方朝向停战的对话将有所进展。