※ [本文转录自 Translation 看板 #1JssEzgx ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHK“税関手続きの简素化”采択できず
时间: Fri Aug 1 17:54:03 2014
大家好，今天也请大家多多指教了
WTO＝世界贸易机関の加盟各国は、去年十二月に贸易自由化交渉のうち、“税関手続き
の简素化”を进めることで、合意していましたが、インドなどの反対によって、采択す
ることができなくなり、交渉は再び暗礁に乗り上げることになりました。
WTO=世界贸易组织的各加盟国，于去年十二月贸易自由化的交渉中，虽于“海关手续简
便化”一事达成协定，由于印度等国的反对，无法达成决议，谈判再度触礁。
WTOに加盟する各国は、去年十二月、インドネシアで开かれた阁僚会议で、贸易自由化
交渉“ドーハ．ラウンド”のうち、比较的対立が少ない“税関手続きの简素化”、“农
业”それに“开発”の三分野について、合意に达していました。
加盟WTO的各国，于去年十二月在印尼举行的阁员会议中，于贸易自由化谈判“杜哈回合
谈判”中，关于对立相对较少的“海关手续简便化”、“农业”、及“开发”的三个领域
达成协议。
このうち“税関手続きの简素化”の协定の采択に向けて、先月二十四日から、スイスの
ジュネーブで协议を続けていました。
其中，为了达成“海关手续简便化”的协定决议，上个月二十四日起，各国在瑞士的日内
瓦持续进行谈判。
しかし、インドやボリビアなど一部の国が、农业分野での交渉が遅れており、一部だけ
を先行することに反対し、期限としていた先月三十一日までに采択することはできませ
んでした。
然而，印度、玻利维亚等一部分国家，反对在农业领域的谈判进度落后下，仅让其中一部
分超前，作为谈判期限的上个月三十一日为止，各国无法达成决议。
この结果、交渉は再び暗礁に乗り上げることになり、WTOの発足以来、初めて具体的な
成果だった合意がくつがえされた形で、利害が异なる先进国と新兴国が参加する
多国间の交渉の难しさが改めて浮き彫りとなりました。
这个结果使得谈判再度触礁，以WTO成立以来，首次达成具体成果的协议遭到颠覆的形式
，利害关系互异的先进国家与新兴国家所参与的多国间谈判之困难，再次浮上台面。