※ [本文转录自 Translation 看板 #1JodCETl ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHKＧ２０阁僚会合 経済成长には贸易促进
时间: Sat Jul 19 21:30:51 2014
麻烦大家不吝指教，谢谢大家
G20=主要二十カ国の贸易担当の阁僚会合がオーストラリアで开かれ、各国の経済成长の
ためには贸易の促进が重要だという认识で一致し、出席した茂木产业大臣は贸易の円滑
化に関する取り组みを着実に进めるべきだと各国に呼びかけました。
G20=20国集团负责贸易的阁员会议在澳洲举行，在为了各国的经济成长刺激贸易相当重要
的观点上达成一致，出席的茂木产业大臣，呼吁各国在有关贸易圆融化的努力应确实进行
。
オーストラリアのシドニーで开かれたG20の贸易担当の阁僚会合では、今年二
月にG20が二十カ国全体のGDPを五年间で二％以上引き上げるという目标を设定したこと
を受け、各国の経済成长を进めるためには、贸易の促进が重要だという认识で一致しま
した。
于澳洲雪梨举行的G20的负责贸易的阁员会议上，接受了今年2月G20设定20国全体GDP在5
年内上升2%以上的目标，为了使各国经济成长，在刺激贸易相当重要的观点上达成一致。
ただ、これに対してインドなど一部の国からは议论はまだ十分行われていないとして、
采択を急ぐことに悬念が示されたということです。
只是，对于这一点，印度等部分国家认为讨论并不充分，对于匆忙通过协定一事感到忧虑
。
茂木产业大臣は会合の后记者団に対して、采択に向けて、引き続き関系国と连携してい
きたいと述べました。
茂木产业大臣在会议后对记者团表示，为了通过协定，将继续与相关国家合作。