原文:
そのものズバリの色でなくても构わない。
大まかな色合いさえ合っていれば、それだけで分かりやすさがまったく违ってくる。
试译:
既使不是准确的颜色也没关系。
只要符合大概的色调，就可以让人(委托者)比较好理解。
问题:
1.在这边 ズバリの色 指的是什么呢?
2.さえ...いれば　是什么样的用法?
3.试译是否正确?有更好的翻法吗???
谢谢!