※ [本文转录自 Translation 看板 #1JnoIH3D ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHKアサド大统领３期目 内戦収束见通し
时间: Thu Jul 17 09:19:11 2014
请大家多多指教
内戦が続くシリアの大统领选挙で当选したアサド大统领が三期目の就任演说を行いまし
た。“テロと戦い続ける”と述べ、反政府势力をテロリストと位置づけて戦闘を継続す
る考えを改めて强调し、内戦が収束に向かう见通しは立っていません。
于持续内战的叙利亚的总统大选中当选的阿萨德总统举行了第三任的总统就职演说。他陈
述“将继续与恐怖分子抗战”，再次强调将反政府势力定位为恐怖分子，战斗将继续下去
的想法，目前看不到内战收敛的迹象。
シリアでは先月、初めて复数の候补者が立候补して大统领选挙が行われ、アサド大统领
が八十八点七パーセントの票を获得して、当选しました。
叙利亚上个月举行了首次有复数名候选人的总统大选，阿萨德总统获得了88.7%的票数，
当选总统。
三期目を迎えるアサド大统领は十六日、首都ダマスカスの大统领宫殿で就任演说を行い
、“全土に治安を取り戻すまで、テロと戦い続ける”と述べ、反政府势力をテロリスト
と位置づけて戦闘を継続する考えを改めて强调しました。
迎接第三任总统任期的阿萨德总统于16日在首都的大马士革的总统宫殿举行就职演说，他
表示“直到取回全国的安全与秩序为止，将持续与恐怖分子战斗”，再次强调了将反政府
势力定位为恐怖分子，战斗将继续下去的想法。
そのうえで、反政府势力に加わって、アサド政権と対立するイスラム过激派组织が先月
以降、隣国イラクで势力を拡大していることについて、“我々は以前からテロが国境を
越えて広がることを警告してきた。テロを支援してきたアラブ诸国や欧米诸国は大きな
代偿を払うだろう”と述べ、过激派组织が势力を増した责任は欧米诸国などにあると非
难しました。
在此基础上，除反政府势力外，对于与阿萨德政权对立的伊斯兰激进派组织自上个月以后
，于邻国伊拉克正在扩大势力一事，阿萨德总统表示“我们从以前就一直警告恐怖分子越
过国境扩张这件事。想必支援过恐怖分子的阿拉伯各国与欧美各国等将为此付出巨大的代
价”，将激进派组织扩大势力的责任归咎于欧美各国等。
アサド大统领は选挙で当选したことを受けて、自らの正统性を强调する狙いがあると
见られますが、大统领の退阵を求めで、选挙に反対してきた反政府势力は反発を强めて
おり、内戦が収束に向かう见通しは立っていません。
虽然可以看出阿萨德总统透过选举当选一事，企图强调自身的正统性;然而要求总统退位
，反对选举的反政府势力其反弹正在增强，目前看不到内战收敛的迹象。