※ [本文转录自 Translation 看板 #1Jkuf8Xj ]
作者: TITZU (SYM) 看板: Translation
标题: [日中] NHK日豪首脳 安保・経済协力の强化确认へ
时间: Tue Jul 8 14:05:58 2014
好久没作翻译练习了，还请大家不吝指教<(_ _)>
オーストラリアを访れている安倍総理大臣は今日、アボット首相と会谈します。集団
的自卫権の行使容认を阁议决定したことを说明したうえで、防卫装备品を共同开発する
ための协定や、両国间の贸易.投资の自由化を目指すEPA＝経済连携协定に调印し、安全
保障や経済面の协力强化を确认したい考えです。
正在访问澳洲的安倍总理大臣今日将与艾伯特首相会谈。除了说明内阁会议决定认可集体
自卫权的行使外，签署为了共同开发防卫装备品的协定、以两国间贸易、投资的自由化为
目标的EPA=经济伙伴协定，并考虑确认强化安全保障或经济面的合作。
安倍総理大臣は日本时间の昨日夕方、オーストラリアに到着し、今日午后アボット首
相と会谈することにしています。会谈で安倍総理大臣は、集団的自卫権の行使容认を
阁议决定したことを说明し、“积极的平和主义”に基づき、国际社会や地域の平和と安
定に贡献していく考えを示して、理解を求めることにしています。そのうえで、防卫装
备品を共同开発するための协定や、両国间の贸易．投资の自由化を目指すEPA＝経済连
携协定に调印し、安全保障や経済面での一层の协力强化を确认したい考えです。
安倍总理大臣于日本时间昨天傍晚抵达澳洲，将在今天午后与艾伯特首相进行会谈。于会
谈时，安倍总理大臣将说明内阁会议决定认可集体自卫权的行使，明示基于“积极的和平
主义”考虑对国际社会及区域的和平及安定有所贡献，将寻求澳洲的理解。更进一步，签
署为了共同开放防卫装备品的协定、以两国间的贸易、投资自由化为目标的EPA=经济伙伴
协定，并考虑确认强化安全保障及在经济面更进一步的合作。
これに先立って、安倍総理大臣は、今日午前日本の総理大臣として、初めてオーストラ
リアの议会で演说し、中国が海洋进出を强めていることを念头に太平洋からインド洋に
及ぶ海と空を开かれた自由な场とするため、“法を顺守し、纷争は平和的な手段で解
决する”という共通の価値観のもとで、オーストラリアと协力していきたいという考え
を表明することにしています。
在此之前，安倍总理大臣在今日上午将以日本总理大臣的身分，首次在澳洲的议会进行演
说，以中国正强化对海洋的发展为念，为了使从太平洋及于印度洋的海洋与天空作为开放
的自由场所，在基于“遵守法律，以和平手段解决纷争”这样的共同价值观下，表明希望
与澳洲进行合作的想法。