[语汇] 本次世足赛的“饮水时间”的翻译

楼主: Yenfu35 (廣平君)   2014-07-01 07:50:37
本次世界杯规定,若气温达32度以上,
主裁判得依医师建议,于半场进行30分钟后安排喝水时间。
前天的荷兰对墨西哥战就有。
http://www.asahi.com/articles/ASG6Z1R7SG6ZUHBI001.html
我本身有看相扑,所以知道“水入り”这个词。
但这个喝水时间却不是用这个词,而是用“给水タイム”。
我不知道是因为我被“水入り”的字面所困,
还是因为它算是不常用的词汇而不用,所以在此和大家讨论。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com