[语汇] 宫沢贤治 黄いろのトマト

楼主: TITZU (SYM)   2014-06-19 21:56:10
出处:宫沢贤治 《新编银河鉄道の夜》<黄いろのトマト>P.73
问题:“……あんまり长くなって厌きっちまうとこいつは又いろいろいやなことを云い
ますから。ではようがすか。 ”
试译: ではようがすか。 红字这句想断成では+よう+が+すか,但不知道すか在这里要怎
么解释。
“……一旦厌烦变得这么长(的谈话),这家伙又会说很多讨厌的事情。(以下有请
强者指教。”

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com