不好意思，第一次在这此版发问，如果有触犯版规，我会自删。
是这样的，原台词是出于某日本漫画，原文如下：
惩罚部队は不在…警备も手薄
だが何としても彼女达は守らねば
此句翻译是，"惩罚部队不在，警卫也薄弱，但无论如何也要守住她们"，
但我对于原文第二句的”守らねば”有很大疑问。
以我浅薄认知，"守らねば"是”守る”的否定假设形，
"守る"→”守らぬ”→”守らねば”
如果"守らねば"是否定假设，
为什么"何としても彼女达は守らねば"要翻成"无论如何也要守住她们"呢，
其中有什么特殊用例吗？
冒昧发问，还请版上诸位先进赐教，非常感谢。