PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
NIHONGO
[翻译] 请教一句中翻日
楼主:
chihanlin
(银翼の奇术师)
2014-04-23 07:53:45
大家好 我最近在进行一些中翻日的工作
想请教的是以下这句“责请该单位全力完成此案”
背景是在某书信中,A向C提出以上这句话
其中A与文中该单位在地位上有上下关系但并非直接管辖
提供试译如下:以B借称该单位
Bもこのケースに力を注がせていただいた。
能力浅薄,仅能做到这地步
但这样主词就变成B了,
请问如何在最接近原意的情况下表达这段话呢??
继续阅读
[问题] 日本语gogogo 发音问题
Schrodingers
[征人]台北-从头开始 目标年底N4(已满)
IzumiOgino
Re: [翻译] 医药相关内容(2)
ayutakako
[翻译] 医药相关内容(2)
akari
Re: [翻译] 请求各位高手相助
homehansand
[翻译] 请求各位高手相助
melissatw
[翻译] 游泳吧鲷鱼烧
Crystalboys
[募集] 日本语で楽しもう!
Upapa
[分享]无聊自制的app 给初学者
IzumiOgino
[语汇] 懒骨头
cyhba
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com