http://0rz.tw/TpDIk (赛访连结)
Kim Clijsters lost to Angelique Kerber 16 16
Q. When you walked off the court today knowing it was going to be your last
time here at Wimbledon, what was going through your mind and your heart?
当你走下球场时心里在想些什么？这是最后一次站在这儿了
KIM CLIJSTERS: Well, what I was thinking about was probably the match still.
Wasn't so much about the last time. Not at all actually. I didn't really
think about that.
其实我还在想刚刚比赛，并没有在想这是最后一次
It was just, you know, I just had the feeling that there was absolutely
nothing I could have done today to have won that match. You know, I just
felt, like, my opponent was better on every level. You know, that's all I was
thinking about.
我觉得今天对手在任何一个环节方面都比我好，根本什么也做不了
Q. As you do think about it now, what are your thoughts?
那你现在在想什么(什么烂问题= =)
KIM CLIJSTERS: Right now? I don't know. I haven't thought about it properly.
现在吗？我不知道，我还没去想
Q. What do you think you'll be sorriest to leave behind knowing this is your
last Wimbledon?
你有想过将会以如此遗憾的方式离开温网吗？
KIM CLIJSTERS: I won't be sorry about anything. I mean, I know that every
time that I've played here I've given my best, and that's the only thing that
I can try. You know, some days it's good, some days it's great, and some days
it's not good enough.
没什么好遗憾的，每场比赛我都尽力了，那也是我能做的。有时候结果还不错，有时候棒
极了，不过有些时候就是不够好
And that's something that I'll never regret. I'll never say that I didn't
work hard enough or I didn't practice hard enough.
我不会后悔，我从来不会说自己不够努力或没有足够的练习
So I don't think I'll feel sorry about anything when I leave.
所以离开时没什么好遗憾的
Q. What gives you the most satisfaction in terms of the impact you've had on
the tour and on the players?
你在巡回赛中和对其他球员的所造成影响，哪个部份最让你满意
KIM CLIJSTERS: I don't think about myself in that way at all. I just try to
be myself. You know, I have good friends on tour, and that's what's important
to me.
我不会那样定位自己，我只是做我自己，在巡回赛中有一些很好的朋友，那对我很重要
I don't think, you know, about what impact I have. I don't look at myself in
that way at all.
我完全不会去想我影响了什么
Q. This is such a wonderful event in our sport. It's hard to ask, but if you
could put a couple of favorite memories about this event.
温网是很棒的赛事，你能不能讲几个你最喜欢的回忆
KIM CLIJSTERS: Yeah, sure.
当然
It obviously all started I think from when I was a youngster, being at home
even before I was a junior watching Wimbledon during summer holidays from
Belgium, watching it on TV. You just kind of felt the magic coming through
the television, I think. So that was kind of my first connection with
Wimbledon.
当我小时候在比利时家中看温布顿，就感受的到它透过电视传来的魔力，那是我第一次觉
得与温布顿有种联系
And then as I got older, when I was able to be here for the first time as a
junior, it was just very special. I mean, I think the first year that I
played here, I was here just to take it all in. I don't even think I was here
to play tennis. I needed to just open my eyes and look at everything.
当我在长大一些，青少女的时候，那是非常特别的回忆。第一次在这比赛的时候，我只想
着要好好记住这里的一切，跟本没去想我在打网球，我只想好好张着眼睛看每一件事
It's so new. It was such, you know, an amazing thing. It was like to me this
was like Disneyland to another child. So it was such a beautiful thing.
那是很新鲜很棒的回忆，就如同其他小孩到了迪士尼乐园一样
So, yeah, I think the next year or the year after I was able to make the
finals here in juniors, and that was a very special moment. I was able to go
to the championship ball. Won doubles here.
好像隔年我打进了青少女的决赛，很特别的一刻，我也在这赢过双打
So I have a lot of good memories, a lot of special memories also emotionally
with my family and my with my dad. Yeah, it's a nice place to go back to
every year.
所以在这里有很多美好的回忆，同时对于我和我的家人、还有我爸，在情感上有种连结。
一个每年都会回来的好地方
Q. Any special memories with your father here?
你跟你爸在这里有什么特别的回忆
KIM CLIJSTERS: I mean, there is a funny one that I think kind of