http://0rz.tw/WNuyC
Kim Clijsters def. Stephanie Foretz Gacon (60 61)
Q. What is your next trick with the fans? What are you going to ask them to
do next?
你和球迷的下一个把戏是什么？你下次会要他们做什么？
(今天Kim赛后叫观众一起帮妹妹Elke庆生)
KIM CLIJSTERS: Nothing. Nothing. Nothing scheduled.
没有啦，目前没有任何安排
Q. It was all fairly comfortable today.
今天打得很顺吗?
KIM CLIJSTERS: Yeah. Like I said out there, I felt like in my first match I
didn't really have that rhythm that I would have liked to have. So that's
usually something that I try to look for in the beginning of the match.
是阿，就像我之前说的，第一轮我没有打出自己要的节奏，所以这往往是我在比赛一开始
要寻找的部分
Was hitting the ball well; felt that I could keep her under pressure. I didn't
really let her play her game. From the beginning till the end, I did what I
had to do well.
我的击球很好，觉得有让她感受到压力，我没有让她打出她要的比赛。从头到尾我做我该
做的且做得很不错
Q. Do you take much notice of rankings?
你有很注意排名吗?
KIM CLIJSTERS: No.
没有
Q. Doesn't mean anything?
那不重要吗?
KIM CLIJSTERS: No.
不重要
Q. Have you ever?
你曾经(在意过吗)?
KIM CLIJSTERS: No. In the long-term, you know, it doesn't make a
difference. I mean, if you can be No. 1, I'm not going to sit here and say,
no, it never did anything when I was No. 1. It's nice to be in that position.
不，从长远的角度来看，这一点都不重要。我的意思不是坐在这说当我是世界第一的时候
这件事没有任何意义，如果你可以变成世界第一，这是个很棒的位置
But once you've been there, yeah, it's not something that I try to achieve.
但一旦你已经达成过了，恩，这不是我现在的目标
Q. 2003 is a long time ago, when you first became No. 1, and did so without
having won a major. What is your memory of it? Was it a burden?
2003离现在有点久了，当你第一次变成世界第一且还没赢下大满贯，你对这件事的记忆是
什么？那是个负担吗？
KIM CLIJSTERS: No, not at all. It was definitely something I was very proud
of. As a young girl growing up, you know, looking at the past No. 1s, was
something that I always