[情报] 法米通大逆转裁判访谈翻译

楼主: aterui (阿照井)   2014-09-17 21:05:49
http://www.famitsu.com/news/201409/17060920.html
监督‧巧舟
逆转裁判系列的生父
2001年起担任成步堂三部曲的监督兼角本
制作人‧小嶋慎太郎
参与过魔物猎人系列、银河游骑兵等
这次是第一次参与逆转裁判系列
●因为是‘大逆転裁判’才有的伦敦
──除了已经公布的明治时代日本,伦敦也是舞台呢。
小嶋慎太郎氏(以下、小嶋) 还以为舞台一直是日本时,就出发到伦敦了。
虽然是‘大逆転裁判’世界中架空的伦敦、看到印象图片就能感觉到
、像伦敦一般、虽然是晴天却有充满著雾气的空气感吧。
巧舟氏(以下、巧) 故事从日本开始,成步堂龙之介到了日本遇到了福尔摩斯。
主要的舞台其实是在伦敦。日本是描写龙之介立志成为律师的舞台。
小嶋 当时的日本、根本就还没有律师这种职业的样子。
巧 正因如此,才向世界最先端的英国派遣留学生。
在序章就描写引导龙之介前往英国的事件。
──女主角的御琴羽寿沙都也同行去英国?
小嶋 寿沙都是、与其说是龙之介的辅助、不如说是以法务助士的身分前往英国。
然后,两个人就遇到了夏洛克‧福尔摩斯。
──本作的夏洛克‧福尔摩斯是怎样的人物?
巧 福尔摩斯是在斯特兰德杂志上连载的人气小说。
本作的理念是描写小说和实际上的福尔摩斯之间的落差。
小嶋 在伦敦只要提到福尔摩斯,谁都知道就是那个名侦探。
巧 福尔摩斯对名声没有兴趣,只是自己希望知道真相而已。
他超越了一切,还自己做了一堆搜查用的装置,用尽我所有的想像来描写他。
──像挂在腰上的药品和头上的护目镜也都是他的发明吗
巧 或许是那样也说不定,不对外发表,只是自己做好玩的呢
小嶋 对惊讶的其他人们,他也只会说那是初步的技术吧(笑)
巧 绝对不是讨人厌的男人。比较像是惹人疼爱的男孩
只是被同居的艾莉丝巧妙的操纵著的样子
──艾莉丝‧华生是怎样的少女呢?她就是那个大家熟悉的福尔摩斯的助手华生吗?
巧 是啊。边写边不断想像的结果,就变这样了……(笑)
小嶋 详细的地方还没办法跟大家说,她是福尔摩斯的同居人
在斯特兰德杂志上连载福尔摩斯小说的作者其实也是她
想用天才少女的设定突破大家的盲点
──话说两位有去过伦敦吗?
巧 没有耶,好想出差去考察喔~
小嶋 你这样跟我说不就只能答应了吗(笑)
好,那下次就去神户的异人馆吧(笑)
──(笑)。本作会发生怎样的事件呢?
巧 瓦斯灯和马车等等,反应19世纪伦敦世界观的事件
现代指纹等科学搜查的技术已经很成熟了,但当时还没有
照相的技术也才刚被发明的时代
世跟现在的文化习俗都不同的舞台上发生的事件
从现代人的角度,可以学到很多豆知识吧
小嶋 在这舞台的调查,弁护士和名侦探的相会产生的化学反应也是重点

──犯人和证人等也都会是英国人吗?
巧 是啊,在烦恼登场人物的名字要怎么取。
小嶋 到此为止的‘逆転裁判’角色、每个人的名字都直接连结到他的性格呢。
●共同推理是?
──两个人进行的“共同推理”、是怎样的系统呢?
巧 福尔摩斯实在是太强了,会推理到真实的另一面去
他的推理得靠龙之介的手稳稳地在真实着地,这就是共同推理
小嶋 福尔摩斯是会注意到一般人不会注意到的东西,虽然有天才般的灵感,
但推理常会太超过了
──龙之介们听福尔摩斯破天荒的推理后,再去解明实际发生什么事情是吧
巧 成步堂家变成吐槽体质,与其说是从龙之介起源,不如说是福尔摩斯的错吧(笑)
小嶋 虽然福尔摩斯没有恶意啦,对龙之介的吐槽,他也会装作没事一样对应
从此得到新的情报,然后更加接近真实。毕竟福尔摩斯果然是天才
巧 是个味道很有层次的家伙(笑)
──对写剧本的巧而言,像他这样的角色好操纵吗?
巧 我喜欢这种人物所以很好写呢。但是要想出跟真象完全不同方向的说法
还要从那之中找到正确的结论的难易度很高
描写福尔摩斯这件事情本身很好玩,就像在我脑袋中有他存在一样
──也就是说很明显浮现了福尔摩斯的模样?
巧 从中学生的时代就最喜欢福尔摩斯的小说,对原作是很尊崇的
不想破坏原作的形象,很重视拿捏
他超越了一般人的发想力,会说出怎样破天荒的推理,让我边写剧本边打冷颤
就算是至今从来没接触过逆转裁判系列的人们,如果能因为福尔摩斯而开始接触也很高兴
──龙之介跟福尔摩斯是一值在一起行动吗?
巧 故事的主角是龙之介,所以并不是一直在一起
福尔摩斯很随兴的,只有在他感兴趣时才会跑出来
因为他也有自己在追的事件
──那么,两人是否有互相影响的地方呢?
巧 嗯-,福尔摩斯是神的领域的住人,不会被龙之介这种小咖影响吧(笑)
小嶋 相对龙之介在这时间点还不是一流的律师,会慢慢累积经验
他的成长也是本作的主题
在某个时候会有抓到身为律师该做什么的瞬间吧
──在上次的访谈说正在边写剧本边与角色对话,现在呢?
巧 已经将大略的剧情写完了,所以已经看到龙之介跟寿沙都的距离感是怎样了
我经常在写剧情的途中才看到完整的人物像
在初代逆转裁判时,比起事件的会话,像是在调查什么东西时的会话
还是在写跟主线无关的聊天时,更能看到那种距离感呢
小嶋 我身为剧本的第一读者很快乐的在阅读(笑)
会有让人大叫“咦、是这样啊”的地方呢
逆转裁判系列是完成剧本后才开始组装游戏,调整游戏和剧本的节奏
从现在开始会研磨出怎样的成品令人期待呢
●有速度感的演出
──这次是游戏画面初公开呢。
巧 是的,角色和背景都是全3D的
要表现像福尔摩斯快速的思考,可能需要移动摄影机等演出
所以背景也准备了两种模式
利用画面深度的演出也是系列中的初次尝试
──不只是背景,角色的动作也很顺畅呢,福尔摩斯手的动作就像指挥家一样
巧 是啊,就像福尔摩斯的推理支配了整个世界一样。根本就是福尔摩斯剧场呢(笑)
小嶋 那很不错呢,共同推理时福尔摩斯也摆出了招牌姿势呢
──日本的法廷场景也感觉到画面深度呢
小嶋 是啊,日本的法廷也会有裁判,所以很认真的在作
伦敦的法廷部分请期待之后的情报
──最后请对粉丝们说一句话
巧 这次介绍了福尔摩斯和艾莉丝,终于将本作的主要角色凑齐了
龙之介是为什么要成为律师去英国在那里遇到福尔摩斯…
现在正是在描写这些剧情的时候,我自己也很期待未来游戏会长怎样的状况
制作小组的同仁们也掌握住这个世界,本格开始启动的状况
要努力做出不输给到目前为止的系列作,创造最高的品质
如果能到东京电玩展2014来看看的话我会很高兴,请多多指教
小嶋 龙之介和福尔摩斯,律师与侦探,两人的相遇是本作的关键
我读过了剧情,对这和系列过去完全不同的展开非常有兴趣
这次是第一次公开伦敦,动画也会在近期陆续公开
请一定要期待这最新的逆转裁判企画
=================================
感想:
巧舟根本就是想做福尔摩斯的游戏
拿逆转裁判的招牌骗高层出钱吧
其实比较期待明治和风的说,感觉整个变成19世纪伦敦风格的游戏了
有点可惜
作者: Nyarlathotep (奈亚拉托提普)   2014-09-17 22:04:00
不知为什么 这个福尔摩斯给人像是京极夏彦笔下的榎木津礼二郎的感觉 一看到尸体就知道凶手了,推理部分交给其他人解决
作者: hasebe (煮熟的番茄)   2014-09-17 22:23:00
和下篇合在一起,看成"爆乳大逆转裁判访谈翻译"
楼主: aterui (阿照井)   2014-09-18 09:59:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com