看到虎扑转发了The Atheletic这篇专栏
看完觉得很有趣 刚好今晚觉得国考书越读越枯燥
想说练习一下简单的翻译同各位分享
手机排版 文长 伤眼见谅
原文：https://reurl.cc/ZO7OZQ
内容：
面对这种情况，Steven Adams难得没有露出轻松的表情。从他得与更衣室里最近的球员保
持着20英尺的距离看的出他的无奈，然而，他不知道的是，不仅仅是他们被隔离了，同时
，NBA宣布本赛季停赛。
有记者问Adams，如果因为新型冠状病毒导致球迷无法入场观赛，球员们在球馆里面空场
比赛会是什么样子的感觉。
“空场比赛？Adams说。 “老兄，这将会有点奇怪。这就像是你来到了一个废弃小镇，你
知道这里曾经是一个非常热闹的地方，并且你也希望它此时此刻也是如此。但是没办法，
周遭就只剩一片寂静。”
然后，Adams问道：
“现在大银幕上的那位老兄还是那位播报员吗？”
晚上7点半左右，画面切到了那位”老兄”的身上，他并没有试着炒热现场的气氛。在随
后的30分钟里，球场提供的娱乐秀努力缓和在场观众不安的氛围。中场表演提前登场，工
作
人员向球迷送出了大量T恤，现在散落在座位上、大厅以及球迷们回家的路上。
随着时间一分一秒的过去，在场的18000名观众可能心里也猜想到了。最终，雷霆的官方
播报员向大家宣布了消息。
NBA正式宣布停赛了，然而，今晚的俄克拉荷马城，仅仅只是一个开始。
“由于不可预见的情况，这场比赛被推迟了，”他说。
《The Athletic》的记者Shams Charania率先报导了犹他爵士队的Rudy Gobert新型冠状
病毒检测确诊。Gobert周三并不在球场里，他和Emmanuel Mudiay已经被爵士列进了疑似
病例的名单中。
大约晚上9点55分。雷霆的工作人员开始往球馆里头运输一些检测设备，CT也在那些设备
的里面。有一些记者试着在球员通道等待球员们出来，但雷霆球员却被引到了另一个出口
。
爵士队被留在客场球馆里超过三个小时，然而这次，不是因为比赛。
一如往常，夕阳西下，夜晚到来，比赛即将开始。这场比赛非常重要，双方本赛季交手各
自赢下一场胜场，爵士排名西区第四，仅仅领先了雷霆一个胜场。
球员们像往常一样完成了赛前仪式，但Chris Paul却还没扎好他的衣服，也没有去到他那
平时等待比赛的那个地方。
那时，雷霆医疗负责人Donnie Strack奔向了计分台的三位裁判面前。雷霆副总Rob Henni
gan也加入了他的行列。当裁判Pat Fraher、Ben Taylor和Mark Lindsay聚在一起讨论时
，双方球员都在等待公告。雷霆总教练Billy Donovan和爵士总教练Quin Snyder被叫到中
场，那时候他们嬉闹般地撞击了彼此的肘部——在冠状病毒入侵的几周以来，他们用撞肘
代替了握手。很快地，球员们被要求离开球场。再之后，裁判们也跟着离开了。这些不寻
常的举动引起了众人的关注。
现场播放的音乐仍然令人感到相当震撼。那些跳动的节奏播放的时间比以往任何一场比赛
都还要久。它从来都不需要播放这么长的时间，现在比赛早就应该要开始了。
播报员告诉焦躁不安的人们，裁判们正在等待开赛确认。嘘声开始回荡在球馆里，但也有
一些球迷毫不动摇，或者他们根本就没有想到会有这样特殊的情况。
Rob Shahan从2008年以来一直是雷霆的季票持有人，他从未见过像星期三这样的情况。
“我的妻子Becky问我为什么Gobert没有先发，“我告诉她我也不晓得，因为我并没有听
说他受伤了。”Rob如此向《The Athletic》说。
赛前音乐依然播放著，一遍又一遍，一遍又一遍，我们都很好奇到底发生了什么事。然后
我们俩都注意到了雷霆队医跑了出来，并和雷霆总教练交谈。
“这时候大家便开始了猜想。”
21c博物馆酒店已成为了多数客场球队造访奥克拉荷马城球队的住宿首选。爵士队周二晚
上就待在那里。
在星期三晚上的事件后，21c博物馆酒店的一名发言人发表了一份声明：
“我们刚刚意识到，我们酒店的一位客人初步确诊了新型冠状病毒。我们的首要任务是我
们的团队、客人和社区的安全。我们正在努力与公共卫生官员们密切协调。出于谨慎考虑
，我们已经禁止除了早已登记入住的客人之外的人入住，目前我们不接受其他客人的入住
。我们正与公共卫生官员合作，以确保我们的员工和客人的知情权、安全、并得到妥善的
照顾。
他说：“我们已在酒店采取了各种紧急措施，其中包括了清洁程序的落实以及物品的消毒
，并已证明这些程序能有效的减少病毒和传染病的传播，从而最大程度的降低了传播风险
。”
“奥克拉荷马市卫生局将帮助任何与这位确诊患者有过密切接触的人。卫生官员建议，对
未与这个人有过密切接触的人来说，被传染的风险很低。”
“这将会是一个不断更新发展的局面，随着获得更多的信息，我们将与当地卫生当局合作
以提供最新情况。我们始终致力于确保客人、员工和社区但健康，并不惜采取一切任何必
要措施，为酒店提供安全的环境。”
似乎有什么事情发生了。在距离爵士更衣室最近的大厅里，几位雷霆助教慢慢的走了出来
——他们并没有打算走回球场，而是朝着出口径直走去。
他们步伐快速，虽然看起来并不惊慌，但他们绝对不愿意停留下来。雷霆球员Nick Colli
son紧随其后。奥克拉荷马州州长Kevin Stitt也从同一条走廊离开，并拒绝发表评论。
在这些出口附近的观众席上传来了那所谓“不可预见”的情况之公告，球馆迎来了更多的
嘘声。爵士总教练被包围在公关人员里面，离开了更衣室。
本周是具有代表性的一周，也是美国在对抗新型冠状病毒扩散方面的行动里程碑。NCAA宣
布限制篮球比赛的入席，“只有相关工作人员和某些家庭才能出席”。金州勇士队将于周
四在空荡荡的大通中心与布鲁克林篮网进行比赛，因为旧金山已经禁止了所有超过1000人
的集会。NBA认为，限制更衣室只允许“重要””必要”的相关人员进入，可以有效的防
止冠状病毒传播的方法。但，真的没有了媒体，就没有了风险吗？
情况还需要一段时间之后才会有结果，尽管《The Athletic》的记者Shams Charania和To
ny Jones都报导Gobert觉得自己的身体很强壮而且稳定，但随着他的确诊，就像是最后一
根稻草，NBA本赛季被宣布无限期暂停。
雷霆爵士被delay的同时，其他四场比赛正在进行。当晚在沙加缅度主场的鹈鹕对阵国王
的比赛，被取消了。“这是出于谨慎的考虑，因为一名本场比赛的裁判（Courtney Kirkl
and）在本周早些时候吹判了一场犹他爵士的比赛。”
Shams说：“这非常超现实，我们从来没有想过像NBA球员这样的世界一流的运动员都能感
染新型冠状病毒。”“直到今晚之前，我们从没料到会有一个球员会遭到感染。”
“爵士队在雷霆队离开之前便返回了更衣室，我们意识到不仅这场比赛处于危险之中，本
赛季剩下的比赛也会遭到波及。”
晚上10点57分左右，一群卫生官员带着一盒盒手套和口罩走向爵士更衣室。午夜后几分钟
，几辆巴士发动引擎驶离，然而爵士队在这之后仍然留在雷霆的球馆近一个多小时。
在将近六个小时的时间里，爵士球员被隔离在雷霆主场的客队更衣室，与最近接触的随队
记者一起接受病毒检测。
深夜，雷霆主场里的爵士队员比球场工作人员还多。媒体取代了本属于球迷和工作人员的
位置。
在联盟停摆的阴影之下，Steve Adams在得知事件结果之前，其实还是显得比较轻松愉快
的。
在比赛无法顺利开始的几个小时后，一名记者在空旷的球场上与亚当斯进行Facetime
采访。
记者笑着说：“好吧，说不定这是我最后一次见到你了。”
几英尺外是第一排空座位，当然，周围还有无数个空座位。这里俨然成为了Adams嘴里所
说的废弃小镇，球员们甚至都没有感受到今晚来自奥克拉荷马球迷的热情呐喊。
“你知道的，这里曾经是一个非常热闹的地方，并且你也希望它此时此刻也是如此。但是
没办法，周遭就只剩一片寂静”
其实周围还是有人。第一排后面有四位记者，至少有一张椅子把他们给隔开。也许是由于
截稿期限将至，又或是刚经历了NBA历史上最为奇怪、最有压力的一夜，那刻，周遭寂静
无声
，连一个字都没人愿意说。