※ [本文转录自 PHX-Suns 看板 #1NcuSyRc ]
作者: bll135 (洪爷) 看板: PHX-Suns
标题: [外电] 达利：我的凤凰城回归之旅
时间: Sat Jul 30 00:41:27 2016
(想翻很久了，今天才有点空。这篇很长，我就不放原文了。
大家知道我英文不好，如果有错不要见怪唷)
http://www.theplayerstribune.com/jared-dudley-suns-my-return-to-phoenix/
达利 - 我的凤凰城回归之旅
有些事我会永远记得，就像是我在凤凰城的第一场比赛。
当我被交易到这里的那瞬间我就明白，我必须为自己创造更多的机会。我从山猫队
被交易到太阳的时候看起来像是附带的──你懂的，那个用来填补板凳区的某某人
──被包含在 J-Rich 送到太阳的交易包裹中放了进来。而我对于能够得到一个跟
阿骂跟 Nash 一起打球的机会无比的兴奋。我很快调整了自己的心态。
但在第一场比赛之后，一切都改变了。
老兄，这看起来就像是昨天才发生一样。我从板凳区离开，踩上球场而且表现得像
是休克了。
对我这样一个在联盟中没有季后赛的球队打滚了两年，平均每场只能上场19分钟的
球员来说，这就像是接受了起立鼓掌般的鼓舞。
是那样的被爱，被拥抱──我会永远铭记那种感觉。它告诉我，凤凰城是我的家，
而我迄今不曾忘怀。
曾经我们就是那样的球队。我们享受比赛，但更享受待在彼此身旁。我们很自然的在
凤凰城有了这样的感觉，我们待在这里，我们无比开心。
当我加入太阳的时候，太阳就是一支那样的球队了。
第一年中的某次长征后，我们在一架飞机上回望着亚利桑那州。
我，阿骂，还有一些人已经准备好要开始打扑克牌了。
所有人都坐好了，准备开始了，而当我正要发牌之前， Shaq 插了进来。
“等等，等等，等等，你先给我一点时间。”他说，然后试着把自己的屁股挪出椅子。
我们并不确定他想搞什么鬼，他看起来非常的严肃，一脸就是那种我要告诉你什么超
级重要的事情的样子。
他把他还带着耳机的头颅大幅度的翻转了过来，然后宣布：“你们必须听听我刚刚弄
出来的这个饶舌旋律(beat)。”
我们全都有点困惑的看着他，然后开始爆笑。
“是真的！”
他弄出来的饶舌其实没有很复杂的旋律……这听起来有点像是在别人开枪射击时驾车
通过。就只是一堆枪声混杂着鼓声。
而他情不自禁的大肆宣传着。
DJ Shaq.
你在跟我开玩笑吗？
但我们曾经就是那样的球队。我们享受比赛，但更享受待在彼此身旁。我们很自然的
在凤凰城有了这样的感觉，我们待在这里，我们无比开心。
第一个赛季开拓了我的眼界很多。回首从前，我对于自己如此幸运的能够跟一个像是
Steve Nash 那样的人一起打球充满感激。
你知道那些他在比赛中艰难却不断完成的不可思议入球方式对吧？这才不是运气。也
不是侥幸。而是他苦练而来的。
这个家伙从来不离开体育馆。他会是最早到场上练习，也最晚离开的那个。如果他曾
经做到了一些成功的动作，他会一个人独自在那里，闪躲著不存在的对手，我有的时
候会猜想，当他停球的时候，会不会把球像发射火箭一样的传给某个不存在的人？
我还记得搭乘长途巴士的时候我会跟 Steve Nash 跟 Grant Hill 一起坐在后面，他
们的智慧就像喷泉般涌出。我曾经问过 Nash (编按：差点手滑打成老大......突然
想到他已经不是老大了的那一瞬间眼泪在眼眶中打滚QQ)他是怎么保养并延长自己的
球员生涯的，而他也不吝告诉我他是怎么透过健身跟饮食控制来成就更好的自己。这
两个家伙在场下给予我的协助远远超过我所能够想像的。
这支球队的文化就是为什么我会对回家感到无比振奋的理由。我要我们一起，把 2010
年的共鸣给带回这里。
Nash 的态度跟毅力是非常有感染力的，甚至渗透在球队的每一部分。我们全部都跟随
着他的领导，而在我来到这里的第一年，Nash 的影响确实至关重要。 Alvin Gentry
当时才刚从 Terry Porter 手上取得教练职，而在我们要第一次展开练习之前， Gentry
来到我身边，轻轻地对我说：“当我是教练的时候，你就会有更多的表现机会。所以，
请你好好把握他。”(编按：故意翻得有点腐XD)
这给了我在场上挺身而出，打出属于我自己的比赛的勇气。
我们是最早使用现在很流行的“空间与速度”式打法的球队之一，我们的练习中不断
围绕着快节奏还有三分投射。
这是我在这个联盟中遇到过最好的球队文化。每个人都在做对的事，因为除此之外不
会有更好的方式了。而这支球队的文化就是为什么我会对回家感到无比振奋的理由。
我要我们一起，把 2010年的共鸣给带回这里。
这个城市曾经着火了。我是说，这全像是通电了一样。当我们在 2010 年的第二轮季
后赛对决马刺队，有一些不同的东西曾经在那里。在横扫马刺的第四场比赛后我看到
Nash很快的离开球场，眼里噙着眼泪。你会知道这对他来说意味着什么，还有这对于
这座城市象征著什么。
当我们在那天晚上回到家，而巴士终于在球馆外停妥，我们看到了两百个或者更多个
球迷在那里等待着我们。凌晨三点钟。
那种连结的方式并不会很频繁的发生。我们为球迷签名，与他们击掌。而且人们告诉
我们他们多么骄傲自己是一个太阳队的球迷。而我也为自己能穿着这身球衣，代表他
们出赛而感到骄傲。
2010年的季后赛是我生命中最美好的几个星期。而那一些人们让我见识到怎么为一个
像是凤凰城这样的城市打球。当你是一个年轻的球员，你会为能够在季后赛走得更远
感到兴奋，但同样的，你也在为了这些老将而努力。我们曾经永远这样说：“这是为
了 Steve 。”，或者，“这是为了 Amare 。”Nash 身为一个两届的 MVP 球员，他
为他的队友牺牲了很多，只为了让每个人变得更好。这是我们报答他跟其他资深球员
的机会。
但现在，这一切都不同了。这是太阳篮球史上的新纪元，而我也是一个非常不一样的
球员了。
在2013年被交易对我来说是一件很艰难的事情，但我也明白，在那个时候，为了球队
的化学效应，这是一件对的事情。我当时没有办法维持健康，并且发挥自己的潜力，
所以球队因为我没有办法提供贡献而把我送到了公鹿去。在那个时候，我非常的失望。
作为一个球员，交易是常见的一部分。但曾经发生在我身上的状况竟然是，把我送走
是这笔交易里最好的一部分。
你不会认识到你是在什么时候成为一个“老将”的──一切就自然发生了。当我在公
鹿队的时候，我曾是这支联盟战绩最糟的球队中第二老的球员。当贾百二受伤了，我
才再次拥有上场的机会，并且协助年轻球员的发展──就像我在太阳的时候，那些老
将对我的协助一样。我把字母哥当成我的兄弟，我会在他耳边碎碎念──或许是在球
场上，又或者是板凳席上。当他振作起来了，我就跑到 Coach Kidd 那里。
2010年的太阳队，气氛永远混合著敬业精神还有大量的乐趣。我们努力不犯错，我们
拥有大量的乐趣。
“如果我们必须要移动出一个前锋的位置给字母哥，你必须让他跟我一起开始。”
我知道我必须扮演什么样的角色，并且要照看这些年轻人，让他们变得更好，并且接
受我的处境。我其实从中得到了一些成就感。我们从联盟后段班的球队中进到了季后
赛，并且成功把公牛跟我们的比赛逼到了第六战。
那个球季我开始用很不同的角度看待我的工作。我带上了不同的责任，不会在我合约
上的那种。当贾百二在复健的时候，我使尽所有的力气去 push 他。直到那个时候，
我也还没意识到这是我跟 Nash 和 Hill 一起打球的那段时间，他们带给我的影响。
而这是为什么我急着想把 2010 年的气氛带回凤凰城。那年的一切全部都混杂着充满
乐趣的敬业精神，和避免犯错。那年我们拥有好多的乐趣。
我还记得2008年，当我在第一天踏入太阳休息室的时候， Shaq 就在那里了。
那个拉风的男人。(编按：其实原文应该接近于：那个爱出风头的大块头)
我一开始真的吓到了，但他马上就开始对我搞笑。
“洨~~~~~~~鬼，你看起来，好像玩 hip-hop 的 Grant Hill!!!!!!!!!!!!!!!!!!”
所有人都笑开了。 Shaq 就是那种你永远会希望他在身旁的兄弟。其实，这整支球队
里都是这样的人。我们的名单里有着一堆愿意为彼此打球的人，而这比一切都重要的，
让这支球队变得更好。
当我成为自由球员以后，每当我思考自己的未来选项，我总会想起那段日子。所以当
太阳给了我一份合约，问我要不要回来，这根本不需要思考。
让我告诉你， NBA 的自由球员市场是疯狂的，就像是一种更糟糕版本的速配机制。
那时太阳正在寻找一个能够跟他们这个令人兴奋的年轻，且充满天赋的球员们一起工
作的对象。而球队方跟我都觉得我就是那个最完美的选择。不要误会我：我还是会努
力做出贡献，但于此同时我也会一如往昔的在离开球场时留下自己的踪迹。我在这里
做正确的事，是因为没有其他更好的方式了。在此刻，能重新成为凤凰城的粉丝是让
我无比振奋的。我知道我可以在这个球队的成功中扮演一个职业的角色，不仅仅今年，
而是现在起的五年。这是我的目标。
凤凰城是我心所属之地。
这里让我变成一个今天这样一个男人的地方，我亏欠这座城市良多。我迫不及待的想
要回到这里的社区，并且力求回到城市里见见欢迎我的粉丝们。我想要在凤凰城建立
超越篮球的回忆。
除了回家，没有办法让我更开心了。
现在，让我们开始上工。