http://bbs.hupu.com/15894648.html
Spurs’ Ginobili long regarded as one of toughest, fiercest players
http://www.expressnews.com/sports/spurs/article/Spurs-Ginobili-long-regarded-as-one-of-7187569.php
身体碰撞始终如一地伴随着Manu Ginobili14年的NBA生涯，很明显，没有任何东西可以将
他们割裂开。
即使是睾丸手术也不行。
不论是飞奔直下篮筐、进行防守，或者是闯出一条曲折的道路突破肌肉丛林找到投篮
空位，这位38岁的阿根廷人硬是打出了对抗型的篮球。
他从最一开始在场上时就是这样打球，然后一直延续到了职业生涯的晚期。就像汽车
保险的商业广告：“如果你是Manu Ginobili，你就去进行身体碰撞。这就是你所要做的
。”
所以，在2月3日被鹈鹕队的R.Anderson一膝重创要害部位，以至在次日进行了被他
称为人生最痛苦的一场睾丸手术之后过了仅仅5周时间，在一场对阵雷霆的比赛里，Manu
牢牢站在S.Ibaka面前造了对方一个犯规。没一会儿，他故技重施，这一次，
面对的是更强壮的对手——身长6尺11,重245磅的中锋E.Kanter。
“他不会改变的，”快船主教练D.Rivers在几天后谈到Manu时说，“他大胆
而且强硬。显然他有着天赋，不过他的内心要更为杰出。”
Manu用典型的自黑风格编了个段子，他说自己的大无畏更多地来源于坚硬的护蛋
罩而不是某种约翰-韦恩式的精神力量。 （译注：约翰-韦恩，好莱坞明星，以演出西部
片和战争片中的硬汉而闻名）
“他们这次得保护好他们的膝盖了，”他谈论对手时说，“因为我成钢铁侠了。再也
不会有悲剧发生了。也许我会胃疼或者别的啥，但是某个部位，那里非常安全。”
不容置疑的强硬
抛开所有的调侃，Manu已经用自己职业生涯一直以来的表现证明了自己确实强硬
。这个赛季，他从一场可能导致畏缩的罕有伤病中复出更加衬托这份决心毅力，即便他谦
逊地驳回了“无法被击垮的银黑战士”这个封号。
“我当然这么希望了”，他边笑边说。
在被问到为何能不屈不挠地打得如此勇猛时，Manu显得有点不知所措。
“我不觉得自己是个十分强硬的球员，”连续缺席了手术后12场比赛的他说，“我不
会带着痛苦打球，我没有在做英雄。我真的不疼了。你想让我对自己的伤病撒谎吗？”
“（伤病之后）只要我觉得我做好准备去打球了，我就上场。我想这是任何人都会做
的。”
在欧洲征战后，2002年25岁的Manu成为马刺的新秀，从那时起，Manu总共受
了三十多次的伤，生了一次病，并因此缺席了超过150场的常规赛，这还不包括2010年季
后赛里的鼻梁骨折以及2011年让他缺席了首场季后赛比赛的右臂骨裂。
Manu经历了扭伤、拉伤、挫伤等等各种伤病，还有韧带撕裂、应力性骨折、背部
痉挛和髋部拉伤。在2011-12赛季，右手骨折导致他缺席了11场比赛。 （译注：应当是左
手而非右手。此次受伤发生在北京时间2012年1月3日客场对阵灰狼的比赛中。）
而且别忘了2009年在AT&T中心徒手拍蝙蝠后，他还受了狂犬病疫苗的折腾。
综上所述也就不难看出来为什么早在2000年代，B.Barry给他这位强大的队友取
了这么个经典的绰号——“伤病王（El Contusion）”。
“他就是在肆意使用自己的身体，”Barry，这位曾经帮马刺拿到了2005和2007年总冠
军的老将回忆道，“在训练中我上前打算跟他硬碰硬时我才知道他所挫伤的对手要比对他
造成挫伤的人还要更多。”
在NBA历练14个岁月后在2009年于马刺退役，现在成为了NBA TV的分析员的Barry还是
对Manu总是能从伤病中快速痊愈复的表现出而感到神奇。 “他是我所见过的最强硬最勇
猛的人之一”。
小伤小病？
即使这样，Manu对他长达多页的临床病历和康复能力不屑一顾，指出他大部分的
伤不过是各种小麻烦。
“我的髋部从来没有什么问题，前十字韧带、膝内副韧带也没受过重伤，”他说，“
我的伤都是小伤，冲撞后的一些淤青和肿胀。即使我进行过的两次外科手术也都是小问题
，好吧，现在已经是三次了。”
所有这些伤，也许会迫使一些没这么有勇气和力量的人噤下声来，避而不谈。但是
Manu就像是个棒球运动员，在被球击中脑袋之后，还能目中无人地走上击球位，用身体
占据投区内侧，继续迎接迎面飞来的球。
“我认为没必要谈论他最近的大部分伤病，毕竟人人都知道Manu有多顽强，”马刺后
卫T.Parker说道。 “他只是在100%地付出，用他的全心全意。他一直以来都是这样。他
不过是又做到了一次，没什么好意外的。”
马刺后卫D.Green相信联盟里没有人比Manu更顽强了。 “Manu时不时地遭遇了
很多的伤，有的正常，有的就不那么正常”他说，“他会打下去，克服伤病，甚至会在很
多伤病正式痊愈前就复出。”
让Green印象深刻的是2010-11赛季常规赛最后一场Manu右前臂骨折。即使受了这
样的伤，在那一年1-4输给孟菲斯灰熊的一轮游里，Manu还是砍下了20.6的场均得分。
“对我来说那真是太疯狂了”，Green说，“他实在是太坚强了。联盟里我想不出任何
人比他更坚强。”
Parker和Green认为Manu的顽强心灵是让他从伤病里神速康复的关键。
Parker说：“当然，身体原因是很重要的部分，但我想一切这是都心理上的作用，
尤其当你到了他这个年纪。所有这些都取决于你有多么想做到。Manu的心气仍在燃烧。”
Green表示：“他是我遇到的人里心理最坚定的一个。”
Manu在睾丸手术后的康复证明了他比普通人更有决心和毅力这一观点。
R.Anderson因为在三秒区的大幅度动作导致Manu倒地挣扎随后被吹了撞人犯规
。剧烈的痛苦让Manu尝试用脚支撑站起来时无奈再次倒地。在回到更衣室的途中，他
不得不咬住一块毛巾以免发出痛苦的叫声。
“往往这种情况发生时会疼一会儿，三分钟之后你就没事儿了”，Manu说道，“但
是三分钟，五分钟，十分钟，二十分钟，半个小时，一个半小时过去了，依然是那么的
疼。”
当晚在接受了核磁共振检查后，他被告知需要进行外科手术。随后，他便尽最大努力去防
止这样的事件和后续影响。
“这对我不是个好日子，不过手术进行得还不错。差不多准备好回家开始康复治疗啦
。谢谢关心！”他在推特上这样写道。
Manu说：“一开始我不想谈论这件事，我没听医生在说什么，我不想看回放，我不想
听他解释他做了什么。我，整个人，都不太好。“
“……差不多有一周左右，我都不去想打球的事情，我很纠结。我身陷痛苦，完全不
在意球场的事。”
不过最终，Manu拾回了对重返赛场的渴望。
“两周之后，有点玩笑性质地，我去看了（当时的回放），”他说，“在刚刚受伤的
时候，这可是很可怕的。”
可怕到什么程度呢？他甚至说他“一念之间”在执疑自己上一个夏天不退役的决定。
好在很快打消了这种顾虑。
“实际上在（这个赛季）前四个月，我打出了侵略性的精彩表现，所以如果我仅仅因
为那一场的遭遇就认为自己不幸，那我就是个彻头彻尾的大傻子。”
“我是个幸运的人。我在这里呆了15年了，赢了冠军，和一群很棒的人一起做着我所
热爱的事情。所以我能承受这样的遭遇。我会好起来的。”
被赞赏的坚强个性
在Manu早期生涯里，一些观察家质疑他用如此强硬的风格打球在NBA能生存几个
赛季。而马刺主教练G.Popovich说他完全不担心这个。
“我对他上场时间的担心可能超过了其他任何事，”Pop说，“你不能把他那样一个
极其有竞争心的人签下之后把他驯化成没有竞争心。这不可能。我总会担心他的上场时间
问题，因为他要打很多的国际比赛。他从很小年纪就开始打那些比赛，所以这是一个顾虑
。”
Popovich，这个把Manu称为“棒极了的家伙（hell of a guy）”的人,声称这位
四次NBA总冠军获得者的态度象征了一支赢球球队所需要的替补球员的性格特点。
“联盟里任何一支好的球队大部分都是特质鲜明的人，你看看，好的队伍里会有很多
（像Manu一样）的人，他们慎思，听从教导，不乱发脾气。他们想变得更好。所有这
些都是好球队的象征。”
Pop还说他花了不少时间才明白教导Manu最好的方式就是任由他做自己。
“他作为一个有竞争力且有天赋的球员是十分特别的存在”，上赛季时他说，“闭上你
的嘴，不要尝试去指导他太多会更好，让有天赋的球员给你展现他能做到什么他是如何帮
你的队伍赢球的。”
“随着时光流逝，我试着在他投篮出手、尝试抢断的防守等等其他发生的任何事时不
说话，因为他做的事能够赢下比赛。这教会了我去多看看，不要太多管闲事。”
和Popovich一样，Barry也视Manu为棒极了的一类人。
“我有过最大的享受就是和他一起打球并亲眼近距离看见他在场上是多么坚韧、打得
多么生猛狂野，然后他还能切换掉这样的一面，成为一个似乎没有这么一面的人， ”Manu
说，“这就是他神奇的双面人格。”
即便带伤，Manu依然打出了高水准表现。他赛季大部分时间里场均10分，基本是
他作为联盟最佳板凳席领袖时期间最低的分数。虽然Manu没怎么谈论过他退役后的生
活图景，他依然相信持续遭受的所有的伤病不会让他退役后的日子蒙上阴影。
“不能说是所有球员，不过确实很多球员有过很长的职业生涯，打了很多比赛，退役
后他们遇到一大堆的麻烦问题，”Manu说。 “你永远无法知道未来15年会发生什么
，不过我现在38岁半了，我觉得自己还健康，在场上不会步履蹒跚。我比以往速度要慢，
但从身体上看，我很健康。 ”
他毫无疑问会继续享受着身体的碰撞，直到，他决定离开的那一天。